1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:10,425 --> 00:04:11,675
Papai?

4
00:04:12,600 --> 00:04:14,463
Pai! Pai, você está aí?

5
00:04:16,230 --> 00:04:18,346
- Olá, filho.
- Ah, graças a Deus.

6
00:04:18,347 --> 00:04:19,919
Graças a Deus, estou feliz por ter você.

7
00:04:19,920 --> 00:04:21,329
Olha, eu estive ligando para a mãe

8
00:04:21,330 --> 00:04:22,829
e ela não atende o telefone.

9
00:04:22,830 --> 00:04:24,273
Está tudo bem?

10
00:04:26,382 --> 00:04:27,435
Pai?

11
00:04:27,436 --> 00:04:28,323
Pai!

12
00:04:31,110 --> 00:04:32,160
Sua mãe se foi.

13
00:04:34,740 --> 00:04:35,999
O que você quer dizer?

14
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
O que você quer dizer com ido?

15
00:04:39,629 --> 00:04:40,462
Ela

16
00:04:44,124 --> 00:04:44,957
esquerda.

17
00:04:47,503 --> 00:04:48,843
Eu não entendo.

18
00:04:50,790 --> 00:04:52,983
O que você quer dizer com ela foi embora?

19
00:04:55,560 --> 00:04:58,080
Ela acabou de sair.

20
00:05:36,798 --> 00:05:39,989
Ok, pai, estou tentando entender,

21
00:05:39,990 --> 00:05:41,159
faz sentido aqui.

22
00:05:41,160 --> 00:05:42,239
OK.

23
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
As pessoas não vão simplesmente embora.

24
00:05:44,460 --> 00:05:45,710
Vocês dois brigaram?

25
00:05:46,680 --> 00:05:48,393
Não, nunca.

26
00:05:49,290 --> 00:05:50,909
Ok, então, e daí?

27
00:05:50,910 --> 00:05:53,369
Ela apenas fez as malas e foi para onde?

28
00:05:53,370 --> 00:05:54,203
Por quanto tempo?

29
00:05:57,510 --> 00:05:59,313
Ela acabou de sair.

30
00:06:00,390 --> 00:06:01,473
Fim da história.

31
00:06:02,640 --> 00:06:05,283
Não, não, não, isso não pode
seja o fim da história.

32
00:06:07,830 --> 00:06:12,149
Ok, olhe, olhe, eu
respeite sua privacidade, ok?

33
00:06:12,150 --> 00:06:14,879
E você não quer falar sobre
por que ela foi embora, tudo bem.

34
00:06:14,880 --> 00:06:17,470
Ok, pelo menos por enquanto, eu, olhe,

35
00:06:17,471 --> 00:06:18,719
e eu posso, eu posso entender

36
00:06:18,720 --> 00:06:20,613
se ela precisar de um tempo também, certo?

37
00:06:22,560 --> 00:06:24,749
Mas se ela não responder
telefone nas próximas 48 horas,

38
00:06:24,750 --> 00:06:26,219
Estou ligando para a polícia.

39
00:06:26,220 --> 00:06:27,052
- Filho.
- Não. Não.

40
00:06:27,053 --> 00:06:28,830
Ela pode estar ferida ou algo assim, pai.

41
00:06:30,120 --> 00:06:31,134
Tudo bem?

42
00:06:35,395 --> 00:06:37,728
Você é um bom filho, Casper.

43
00:06:39,674 --> 00:06:41,924
Ei, vamos encontrá-la, pai.

44
00:06:43,675 --> 00:06:44,925
Nós a encontraremos.

45
00:07:15,004 --> 00:07:15,921
Ah, Ema.

46
00:07:21,662 --> 00:07:23,995
Eu não acho que posso fazer isso.

47
00:08:29,092 --> 00:08:31,842
Bem, olá, dorminhoco.

48
00:08:34,620 --> 00:08:36,629
Por que você não me acordou?

49
00:08:36,630 --> 00:08:39,728
Oh, você era bonita demais para acordar.

50
00:08:39,729 --> 00:08:41,493
Ah, vamos lá.

51
00:08:42,905 --> 00:08:44,879
Você sabe, é um bom
coisa príncipes de conto de fadas

52
00:08:44,880 --> 00:08:46,799
nunca pensei como você.
- Uh-huh.

53
00:08:46,800 --> 00:08:49,944
Todas aquelas pobres garotas
ficaria em coma para sempre.

54
00:08:49,945 --> 00:08:51,513
Verdadeiro.

55
00:08:53,221 --> 00:08:54,869
Verdadeiro.

56
00:08:54,870 --> 00:08:56,463
As novas adições são adoráveis.

57
00:08:57,390 --> 00:08:58,222
Não são?

58
00:08:58,223 --> 00:09:00,296
Você fez um bom trabalho.

59
00:09:00,297 --> 00:09:01,259
Ah, obrigado.

60
00:09:01,260 --> 00:09:05,913
Eu sabia que as petúnias
adicione apenas o toque certo.

61
00:09:08,790 --> 00:09:11,793
Ah, eu adoro isso aqui.

62
00:09:13,441 --> 00:09:14,822
Eu sei.

63
00:09:14,823 --> 00:09:18,273
Quando eu morrer, você terá que me enterrar aqui.

64
00:09:20,820 --> 00:09:22,173
Provavelmente ilegal.

65
00:09:23,040 --> 00:09:25,790
Bem, não se você não for pego.

66
00:09:25,791 --> 00:09:29,343
E se eu morrer primeiro?

67
00:09:30,390 --> 00:09:31,833
Bem, hum,

68
00:09:33,690 --> 00:09:36,633
Não acho que petúnias sejam exigentes.

69
00:09:43,128 --> 00:09:46,619
Parar!

70
00:09:46,620 --> 00:09:47,962
Eu te amo.

71
00:09:49,380 --> 00:09:51,508
Cozinhar.

72
00:10:04,467 --> 00:10:05,913
Muito bem, senhores,

73
00:10:06,780 --> 00:10:08,283
vamos ao que interessa?

74
00:10:10,860 --> 00:10:12,449
Vamos começar do topo.

75
00:10:12,450 --> 00:10:14,069
Quando sua esposa foi embora?

76
00:10:14,070 --> 00:10:16,289
Foi há cerca de uma semana.

77
00:10:16,290 --> 00:10:18,089
Eu pensei que você disse
foram apenas alguns dias.

78
00:10:18,090 --> 00:10:20,189
Sr. Thorn, se não se importa.

79
00:10:20,190 --> 00:10:21,040
Está tudo bem.

80
00:10:22,260 --> 00:10:25,469
Foram apenas alguns dias
quando você e eu conversamos,

81
00:10:25,470 --> 00:10:28,263
mas já faz quase uma semana.

82
00:10:29,160 --> 00:10:31,673
E por que você esperou tanto
muito tempo para relatar seu desaparecimento?

83
00:10:32,856 --> 00:10:34,356
Eu, eu não sei.

84
00:10:35,406 --> 00:10:37,469
Eu, acho que pensei-

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,439
Ele estava em choque, certo, certo, pai?

86
00:10:40,440 --> 00:10:43,109
Você, você estava, você estava em choque, certo?

87
00:10:43,110 --> 00:10:46,417
Sim, eu, suponho que estava.

88
00:10:47,689 --> 00:10:50,793
Acho que provavelmente ainda sou um pouco.

89
00:10:52,620 --> 00:10:53,770
Ela deixou um bilhete?

90
00:10:55,440 --> 00:10:56,272
Não.

91
00:10:56,273 --> 00:10:57,453
Ela pegou o carro?

92
00:10:58,410 --> 00:11:02,733
Não, apenas roupas e produtos de higiene pessoal.

93
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
E onde você estava
quando ela estava fazendo tudo isso?

94
00:11:08,280 --> 00:11:12,993
Eu não sei, eu, eu devo
estiveram no estúdio.

95
00:11:30,180 --> 00:11:31,143
Eu gosto disso.

96
00:11:32,093 --> 00:11:33,593
Você gosta de tudo que eu pinto.

97
00:11:34,620 --> 00:11:36,033
Eu tenho bom gosto.

98
00:11:36,870 --> 00:11:38,729
Você tem preconceito.

99
00:11:38,730 --> 00:11:41,703
Não, tenho bom gosto para arte e para homens.

100
00:11:43,367 --> 00:11:46,019
Bem,
isso merece um beijo.

101
00:11:47,220 --> 00:11:48,599
O jantar está pronto.

102
00:11:48,600 --> 00:11:50,729
Tudo bem, estarei aí em um minuto.

103
00:11:50,730 --> 00:11:51,989
Um minuto de verdade?

104
00:11:51,990 --> 00:11:53,163
Ou um minuto de pintor?

105
00:11:54,749 --> 00:11:55,983
Ai!

106
00:12:06,090 --> 00:12:06,923
Estúdio?

107
00:12:09,750 --> 00:12:12,753
Sim. Eu, eu pinto ou tento.

108
00:12:15,450 --> 00:12:16,283
Seu?

109
00:12:18,300 --> 00:12:20,193
Sim, cada um.

110
00:12:21,180 --> 00:12:23,339
E o estúdio fica em casa?

111
00:12:23,340 --> 00:12:24,783
Sim. Lá em cima.

112
00:12:26,610 --> 00:12:27,449
E você não pode ouvir

113
00:12:27,450 --> 00:12:29,963
o que está acontecendo no resto
da casa lá de cima?

114
00:12:31,050 --> 00:12:33,179
Bem, está no outro extremo,

115
00:12:33,180 --> 00:12:37,533
e eu não tenho exatamente
a audiência que tive uma vez.

116
00:12:38,940 --> 00:12:41,279
E eu costumo manter a porta fechada

117
00:12:41,280 --> 00:12:43,559
porque eu toco música quando pinto

118
00:12:43,560 --> 00:12:47,433
e nem todo mundo quer
ouvir Chopin a qualquer hora.

119
00:12:48,510 --> 00:12:51,903
E às vezes eu pinto
por longos períodos de tempo.

120
00:12:52,914 --> 00:12:55,283
E foi esse o caso
na noite em questão?

121
00:12:58,470 --> 00:13:02,853
Não sei, mas possivelmente, provavelmente.

122
00:13:05,880 --> 00:13:08,279
Sr. Thorn, há alguma coisa
que você poderia pensar

123
00:13:08,280 --> 00:13:10,589
isso poderia ter possivelmente
motivou sua esposa a ir embora?

124
00:13:10,590 --> 00:13:13,140
Ela recebeu um telefone
ligar ou algo assim?

125
00:13:14,850 --> 00:13:15,682
Não.

126
00:13:15,683 --> 00:13:17,943
Ou não que eu saiba.

127
00:13:19,020 --> 00:13:19,852
Tudo bem.

128
00:13:19,853 --> 00:13:21,659
E vocês dois estavam se dando bem,
não brigando nem nada?

129
00:13:21,660 --> 00:13:23,069
Sim, eu já perguntei isso a ele.

130
00:13:23,070 --> 00:13:25,143
Casper, está tudo bem.

131
00:13:26,970 --> 00:13:28,863
Para responder à sua pergunta, não.

132
00:13:30,390 --> 00:13:35,390
Posso parecer estranho, mas
nós nos entendíamos.

133
00:13:37,140 --> 00:13:37,973
Sempre fiz isso.

134
00:13:41,400 --> 00:13:42,629
OK.

135
00:13:42,630 --> 00:13:44,249
Então você diz que ela não pegou o carro,

136
00:13:44,250 --> 00:13:46,829
mas ela tem roupas
e produtos de higiene pessoal, certo?

137
00:13:46,830 --> 00:13:48,693
Então ela não poderia ter andado muito.

138
00:13:50,040 --> 00:13:51,243
Não, provavelmente não.

139
00:13:53,010 --> 00:13:54,839
Ok, então ou ela
tinha alguém que ela conhecia

140
00:13:54,840 --> 00:13:56,129
venha buscá-la,

141
00:13:56,130 --> 00:13:58,679
ou ela chamou um táxi ou
algo assim.

142
00:13:58,680 --> 00:13:59,669
E se fosse o último,

143
00:13:59,670 --> 00:14:00,899
então haveria uma trilha pública,

144
00:14:00,900 --> 00:14:04,079
algo que poderíamos rastrear,
descobrir para onde ela foi.

145
00:14:04,080 --> 00:14:05,759
E se não, vou precisar de uma lista

146
00:14:05,760 --> 00:14:08,042
de todos os seus amigos e familiares.

147
00:14:08,043 --> 00:14:09,359
Não, não, já liguei para todo mundo.

148
00:14:09,360 --> 00:14:10,193
Eu, eu...

149
00:14:13,890 --> 00:14:14,722
Eu liguei,

150
00:14:14,723 --> 00:14:16,653
Eu liguei para todo mundo que consigo pensar.

151
00:14:18,427 --> 00:14:20,549
Eu aprecio isso, filho,

152
00:14:20,550 --> 00:14:22,649
mas provavelmente há algum
pessoas que você não conhece,

153
00:14:22,650 --> 00:14:23,879
e cabe a nós garantir

154
00:14:23,880 --> 00:14:25,469
que fazemos um trabalho muito minucioso,

155
00:14:25,470 --> 00:14:27,844
certifique-se de que não vamos embora
qualquer coisa descoberta.

156
00:14:27,845 --> 00:14:28,678
Tudo bem?

157
00:14:31,494 --> 00:14:32,327
Sim.

158
00:14:35,395 --> 00:14:36,227
Tudo bem.

159
00:14:36,228 --> 00:14:37,499
Nenhum de vocês tem
teve algum contato com ela

160
00:14:37,500 --> 00:14:38,789
por telefone desde que ela saiu, certo?

161
00:14:38,790 --> 00:14:39,623
Não.

162
00:14:40,974 --> 00:14:43,859
Não, apenas toca e toca.

163
00:14:43,860 --> 00:14:45,483
Seu correio de voz nunca atende.

164
00:14:46,380 --> 00:14:48,089
Sim, ela provavelmente está desligada.

165
00:14:48,090 --> 00:14:49,019
Por que ela faria isso?

166
00:14:49,020 --> 00:14:49,979
Eu sou filho dela!

167
00:14:49,980 --> 00:14:51,119
Cásper.

168
00:14:51,120 --> 00:14:53,073
Não, essa é uma pergunta justa.

169
00:14:54,120 --> 00:14:56,639
Infelizmente, não
tem a resposta para isso.

170
00:14:56,640 --> 00:14:57,990
É por isso que estou aqui, certo?

171
00:15:01,200 --> 00:15:02,033
Certo, certo.

172
00:15:04,699 --> 00:15:08,783
Tudo bem, vamos
esse mistério resolvido.

173
00:15:09,720 --> 00:15:12,959
Vou colocar um APB e
entre em contato com a mídia local.

174
00:15:12,960 --> 00:15:14,189
A mídia?

175
00:15:14,190 --> 00:15:15,659
Nós vamos querer
pegue a foto da sua esposa

176
00:15:15,660 --> 00:15:17,729
na frente de tantos
pessoas que pudermos,

177
00:15:17,730 --> 00:15:19,743
então se alguém a vir, saberemos.

178
00:15:22,174 --> 00:15:23,174
Tudo bem.

179
00:15:24,690 --> 00:15:27,390
vou pegar meu time
trabalhando nos aspectos tangíveis o mais rápido possível.

180
00:15:29,210 --> 00:15:32,249
Vou precisar de qualquer computador,
notebooks, tablets,

181
00:15:32,250 --> 00:15:33,809
o que quer que você possa ter nesse sentido

182
00:15:33,810 --> 00:15:36,209
isso pode nos dar uma pista como
para onde ela poderia ter ido.

183
00:15:36,210 --> 00:15:38,099
Presumo que ela não deixou o telefone?

184
00:15:38,100 --> 00:15:39,689
- Não.
- Certo.

185
00:15:39,690 --> 00:15:41,579
Podemos ser capazes de rastreá-la através disso.

186
00:15:41,580 --> 00:15:44,879
Então vamos começar com o que
temos e ver o que poderíamos conseguir.

187
00:15:49,089 --> 00:15:52,034
Obrigado novamente por
me deixando trazer a polícia.

188
00:15:52,035 --> 00:15:54,509
Ah, pare de me agradecer, Casper.

189
00:15:54,510 --> 00:15:56,879
Nós dois concordamos que era a hora.

190
00:15:56,880 --> 00:15:59,369
O Sr. Briggs parece bastante simpático.

191
00:15:59,370 --> 00:16:01,923
Sim, para um detetive, eu acho.

192
00:16:03,240 --> 00:16:05,429
Eu estava meio que esperando
alguém um pouco mais,

193
00:16:05,430 --> 00:16:07,499
Não sei, simpático?

194
00:16:07,500 --> 00:16:10,739
Oh, é um trabalho difícil, filho.

195
00:16:10,740 --> 00:16:13,353
Provavelmente é difícil
personalidade para resistir.

196
00:16:16,055 --> 00:16:19,529
Eu realmente não perguntei,
como você está aguentando?

197
00:16:19,530 --> 00:16:21,153
Estou bem, eu acho.

198
00:16:22,380 --> 00:16:25,649
Presumo que você já tenha contado ao Oliver?

199
00:16:25,650 --> 00:16:29,699
Sim, sim, ele esteve
ótimo, como uma pedra.

200
00:16:29,700 --> 00:16:31,379
Tenho muita sorte de tê-lo.

201
00:16:31,380 --> 00:16:33,693
Ei, ele é o sortudo.

202
00:16:34,817 --> 00:16:36,569
Pai, pare.

203
00:16:36,570 --> 00:16:40,229
Sim, isso nunca vai acontecer, filho.

204
00:16:40,230 --> 00:16:42,298
Nunca vai acontecer.

205
00:21:56,934 --> 00:21:58,042
Muito bem, senhores,

206
00:21:58,043 --> 00:22:01,259
não conseguimos rastreá-la
movimentos usando seu telefone.

207
00:22:01,260 --> 00:22:03,269
O último local registrado foi esta casa

208
00:22:03,270 --> 00:22:05,339
então ela provavelmente virou
desligue-o antes que ela vá embora

209
00:22:05,340 --> 00:22:06,993
e não o ligou desde então.

210
00:22:08,250 --> 00:22:10,199
Como ela está funcionando?

211
00:22:10,200 --> 00:22:12,179
As pessoas podem sobreviver sem telefone.

212
00:22:12,180 --> 00:22:13,880
Ela pode até ter pegado um queimador.

213
00:22:14,940 --> 00:22:16,109
Um o quê?

214
00:22:16,110 --> 00:22:18,629
Telefone descartável pré-pago.

215
00:22:18,630 --> 00:22:19,799
Agora nós a encontramos,

216
00:22:19,800 --> 00:22:21,989
ela foi pega por uma câmera de segurança do caixa eletrônico

217
00:22:21,990 --> 00:22:23,429
cerca de duas semanas atrás,

218
00:22:23,430 --> 00:22:26,459
e o banco confirmou que ela retirou $300.

219
00:22:26,460 --> 00:22:28,410
Alguma ideia do que poderia ter sido isso?

220
00:22:29,550 --> 00:22:30,382
Não sei.

221
00:22:30,383 --> 00:22:33,753
Ela precisava de dinheiro para compras?

222
00:22:34,980 --> 00:22:37,139
Bem, de acordo com ela
atividade anterior da cooperativa de crédito,

223
00:22:37,140 --> 00:22:39,929
ela usa seu cartão para
praticamente todas as despesas,

224
00:22:39,930 --> 00:22:41,279
incluindo mantimentos.

225
00:22:41,280 --> 00:22:43,139
Quase nunca usa dinheiro.

226
00:22:43,140 --> 00:22:45,719
Então o fato de ela ter puxado
centenas de dólares

227
00:22:45,720 --> 00:22:47,309
estava realmente fora do personagem.

228
00:22:47,310 --> 00:22:49,060
Você não sabia que ela fez isso?

229
00:22:51,510 --> 00:22:52,949
Tudo bem, bem, o engraçado é que

230
00:22:52,950 --> 00:22:55,619
ela não usou seu cartão de crédito desde então.

231
00:22:55,620 --> 00:22:57,839
E US$ 300 não vão muito longe hoje em dia,

232
00:22:57,840 --> 00:23:01,139
e pode até ser menor se
ela o usou para pegar um queimador.

233
00:23:01,140 --> 00:23:03,209
Então, o que isso significa?

234
00:23:03,210 --> 00:23:04,979
Pode significar algumas coisas.

235
00:23:04,980 --> 00:23:06,779
Ou ela está usando o cartão de outra pessoa

236
00:23:06,780 --> 00:23:08,699
e como um amigo ou membro da família.

237
00:23:08,700 --> 00:23:11,129
Nós não usamos o
todo o alcance por telefone ainda.

238
00:23:11,130 --> 00:23:11,962
OK.

239
00:23:11,963 --> 00:23:13,473
E, e, e, e se, se você fizer?

240
00:23:15,120 --> 00:23:17,069
Ela pode estar usando o cartão de outra pessoa

241
00:23:17,070 --> 00:23:19,079
sem a permissão deles.

242
00:23:19,080 --> 00:23:19,913
Espere um minuto.

243
00:23:21,360 --> 00:23:22,799
Você está chamando minha mãe de ladra?

244
00:23:22,800 --> 00:23:23,793
Cásper.

245
00:23:25,890 --> 00:23:28,499
Não vou ligar para sua mãe de nada, filho.

246
00:23:28,500 --> 00:23:31,573
Mas ou outra pessoa está
cobrindo suas despesas ou-

247
00:23:32,563 --> 00:23:33,563
Sim, ou, ou o quê?

248
00:23:37,290 --> 00:23:38,740
Ou ela não está incorrendo em nenhum.

249
00:23:44,661 --> 00:23:46,859
Eu, eu não sei o que isso significa.

250
00:23:46,860 --> 00:23:49,199
Tipo, o que isso significa?

251
00:23:49,200 --> 00:23:52,233
Isso significa que precisamos
fazer o nosso trabalho e encontrá-la.

252
00:23:53,560 --> 00:23:57,270
Eu, eu, eu, eu, eu, ok, eu preciso.

253
00:24:01,080 --> 00:24:02,489
Cásper.

254
00:24:02,490 --> 00:24:04,143
- Eu, eu preciso.
- Cásper.

255
00:24:10,530 --> 00:24:11,630
Eu vou ter que...

256
00:24:12,574 --> 00:24:13,439
Ele vai ficar bem?

257
00:24:13,440 --> 00:24:15,539
Quer dizer, ele parecia um pouco...

258
00:24:15,540 --> 00:24:18,003
Ele vai ficar bem. Eu vou acalmá-lo.

259
00:24:18,004 --> 00:24:21,089
Ele tem dificuldade com as coisas às vezes.

260
00:24:21,090 --> 00:24:22,323
Ele está no espectro.

261
00:24:24,848 --> 00:24:27,329
Ele tem autismo leve,

262
00:24:27,330 --> 00:24:30,359
então ele pode estar gravemente com TOC

263
00:24:30,360 --> 00:24:32,583
e às vezes reage exageradamente às coisas.

264
00:24:34,680 --> 00:24:35,999
Olha, espero não ter-

265
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
Não, não, não.

266
00:24:38,136 --> 00:24:39,989
Você nos contou o que tinha para nos contar,

267
00:24:39,990 --> 00:24:41,103
e eu agradeço.

268
00:24:42,660 --> 00:24:43,730
Eu realmente deveria...

269
00:24:46,301 --> 00:24:47,369
Bem, eu vou deixar você saber

270
00:24:47,370 --> 00:24:49,120
no minuto em que descubro algo novo.

271
00:24:50,113 --> 00:24:51,573
Tudo bem. Obrigado.

272
00:24:52,635 --> 00:24:53,789
Eu vou sair.

273
00:24:53,790 --> 00:24:54,623
Obrigado.

274
00:25:06,780 --> 00:25:09,303
Ei, vai ficar tudo bem.

275
00:25:10,723 --> 00:25:13,803
Como, como, como vai ficar tudo bem?

276
00:25:16,620 --> 00:25:17,943
Eu não gosto disso.

277
00:25:18,840 --> 00:25:20,623
Ninguém sabe, filho.

278
00:25:20,624 --> 00:25:21,456
Não, não, não.

279
00:25:21,457 --> 00:25:22,409
Eu, eu não gosto disso.

280
00:25:22,410 --> 00:25:23,849
Eu não gosto daquele homem.

281
00:25:23,850 --> 00:25:25,859
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

282
00:25:25,860 --> 00:25:30,403
Ele está acusando a mãe de mentir para nós.

283
00:25:30,404 --> 00:25:32,103
Ou que ela pode ser uma criminosa,

284
00:25:33,420 --> 00:25:34,403
ou que ela é,

285
00:25:35,953 --> 00:25:36,953
e ela é...

286
00:25:38,435 --> 00:25:40,185
Ah, meu garoto, meu garoto.

287
00:25:45,429 --> 00:25:46,429
Tudo bem.

288
00:25:52,590 --> 00:25:53,990
Como está o seu mistério?

289
00:25:57,330 --> 00:25:58,439
Está tudo bem.

290
00:25:58,440 --> 00:25:59,793
Um pouco lento para começar.

291
00:26:01,307 --> 00:26:03,153
Quer fazer uma pequena pausa?

292
00:26:04,770 --> 00:26:07,053
Você tem algo em mente?

293
00:26:07,980 --> 00:26:09,573
Acabou.

294
00:26:11,820 --> 00:26:12,903
O que acabou?

295
00:26:15,930 --> 00:26:17,600
Você quer dizer...

296
00:26:17,601 --> 00:26:19,079
Uh-huh.

297
00:26:19,080 --> 00:26:21,179
A grande renovação secreta.

298
00:26:21,180 --> 00:26:23,703
Sim, é o fim.

299
00:26:24,600 --> 00:26:25,463
Bem, então,

300
00:26:28,095 --> 00:26:29,607
apres toi.

301
00:26:35,167 --> 00:26:39,419
Você sabe, o suspense é
me matando todas essas semanas,

302
00:26:39,420 --> 00:26:41,312
meu pequeno demônio intrigante.

303
00:26:41,313 --> 00:26:44,009
Bem, demorou muito
mais do que eu pensava,

304
00:26:44,010 --> 00:26:45,959
mas acho que você vai gostar.

305
00:26:45,960 --> 00:26:48,599
Bem, desde que não seja uma creche.

306
00:26:48,600 --> 00:26:51,384
Caso contrário, estou jogando
você pela janela.

307
00:26:56,160 --> 00:26:56,993
Voilá!

308
00:27:05,308 --> 00:27:07,799
Você fala sobre pintura há tanto tempo,

309
00:27:07,800 --> 00:27:09,187
agora você pode.

310
00:27:10,398 --> 00:27:11,231
Oh!

311
00:27:12,503 --> 00:27:14,946
Você é tão maravilhoso.

312
00:27:15,780 --> 00:27:16,998
Eu sei.

313
00:27:18,668 --> 00:27:19,500
Bem, vá em frente.

314
00:27:19,501 --> 00:27:20,418
Experimente.

315
00:29:13,350 --> 00:29:14,853
Você tem que entender,

316
00:29:16,710 --> 00:29:18,873
seu pai está assim como
tanta dor quanto você,

317
00:29:21,930 --> 00:29:22,773
talvez mais.

318
00:29:26,490 --> 00:29:27,890
Então dê uma folga para ele, hein?

319
00:29:32,310 --> 00:29:34,679
E dar uma folga ao detetive também?

320
00:29:34,680 --> 00:29:35,512
Estou tentando.

321
00:29:35,513 --> 00:29:38,009
Quer dizer, eu vou, eu, eu, eu
só, eu simplesmente não gosto

322
00:29:38,010 --> 00:29:40,499
como ele está fazendo minha mãe
parece um criminoso

323
00:29:40,500 --> 00:29:43,713
ou insinuando que ela poderia
nem ainda estar vivo.

324
00:29:44,820 --> 00:29:47,720
É como todas as opções
ele vê são tristeza e desgraça.

325
00:29:48,630 --> 00:29:51,213
E meu pai é como se não
mesmo abalado por nada disso.

326
00:29:52,594 --> 00:29:53,613
Eu simplesmente não entendo.

327
00:29:54,780 --> 00:29:57,359
Bem, você sempre consegue
um pouco mais acelerado

328
00:29:57,360 --> 00:29:58,499
do que a maioria das pessoas.

329
00:29:58,500 --> 00:29:59,333
Eu não!

330
00:30:01,680 --> 00:30:04,499
Ok, acho que sim.

331
00:30:04,500 --> 00:30:06,869
Isso não significa que estou errado.

332
00:30:06,870 --> 00:30:08,489
Bem, parece-me que ninguém está errado

333
00:30:08,490 --> 00:30:10,799
até sabermos o que realmente
aconteceu naquela noite.

334
00:30:10,800 --> 00:30:11,633
Certo?

335
00:30:13,650 --> 00:30:15,149
Certo.

336
00:30:15,150 --> 00:30:18,333
Então dê um tempo a ele e
deixe-o fazer o trabalho do seu jeito.

337
00:30:21,210 --> 00:30:22,043
Eu sou.

338
00:30:23,220 --> 00:30:26,073
Dê apoio ao seu pai, não tristeza.

339
00:30:28,290 --> 00:30:29,190
Eu vou.

340
00:30:35,190 --> 00:30:36,669
Então encontramos alguma pista.

341
00:30:36,670 --> 00:30:38,999
eu estava verificando com
os serviços de automóveis locais.

342
00:30:39,000 --> 00:30:40,379
Tínhamos uma empresa de táxi local

343
00:30:40,380 --> 00:30:45,179
que confirmou um único
motociclista que pagou uma passagem em dinheiro

344
00:30:45,180 --> 00:30:48,659
e tinha bagagem na noite
do desaparecimento de sua esposa.

345
00:30:48,660 --> 00:30:50,729
O táxi parou no Largo Pointe.

346
00:30:50,730 --> 00:30:52,030
Você conhece alguém aí?

347
00:30:53,580 --> 00:30:55,949
Não, não que eu consiga pensar.

348
00:30:55,950 --> 00:30:57,329
Bem, o engraçado é que

349
00:30:57,330 --> 00:30:59,759
eles a deixaram em
o Hotel Largo Pointe,

350
00:30:59,760 --> 00:31:01,799
mas sabemos que ela não
faça check-in com o nome dela,

351
00:31:01,800 --> 00:31:03,539
e sabemos que ela
não usei um nome falso

352
00:31:03,540 --> 00:31:04,379
e pague em dinheiro

353
00:31:04,380 --> 00:31:06,539
porque o hotel não
tem convidados em dinheiro

354
00:31:06,540 --> 00:31:08,219
naquela noite.

355
00:31:08,220 --> 00:31:10,049
Então, estamos verificando a lista de convidados

356
00:31:10,050 --> 00:31:11,309
da noite em questão.

357
00:31:11,310 --> 00:31:12,629
Vamos verificar com todo mundo

358
00:31:12,630 --> 00:31:15,839
e veja quem é realmente
ficar lá e tudo mais.

359
00:31:15,840 --> 00:31:17,399
Então, esperançosamente, isso levará a alguma coisa,

360
00:31:17,400 --> 00:31:18,550
seguiremos a trilha.

361
00:31:19,620 --> 00:31:21,179
E se não?

362
00:31:21,180 --> 00:31:24,029
Havia também uma estação de trem
muito perto do hotel

363
00:31:24,030 --> 00:31:25,529
então eu tenho um cara verificando lá

364
00:31:25,530 --> 00:31:27,029
para ver se alguém comprou um bilhete em dinheiro

365
00:31:27,030 --> 00:31:28,379
no caminho para fora da cidade.

366
00:31:28,380 --> 00:31:29,939
E claro, estamos
vou continuar verificando

367
00:31:29,940 --> 00:31:32,403
com todos os táxis e serviços de automóveis locais.

368
00:31:33,540 --> 00:31:37,289
Minha pergunta é: por que ela
passar por todo esse problema

369
00:31:37,290 --> 00:31:38,459
ficar escondido

370
00:31:38,460 --> 00:31:41,763
se tudo entre vocês dois
é tão róseo quanto você diz que é?

371
00:31:44,100 --> 00:31:45,700
Eu não sei o que te dizer.

372
00:31:47,307 --> 00:31:48,607
Você tem certeza disso?

373
00:31:50,490 --> 00:31:52,833
Posso dizer que sinto falta da minha esposa.

374
00:31:53,970 --> 00:31:55,653
Sinto falta dela mais do que tudo.

375
00:31:56,610 --> 00:31:59,853
E nunca houve
qualquer coisa menos amor entre nós.

376
00:32:01,200 --> 00:32:02,819
Tudo bem.

377
00:32:02,820 --> 00:32:05,699
Talvez você não seja o
alguém de quem ela está se escondendo.

378
00:32:05,700 --> 00:32:07,559
Talvez ela esteja se escondendo de outra pessoa.

379
00:32:07,560 --> 00:32:08,493
Isso é possível?

380
00:32:10,830 --> 00:32:14,373
Não consigo pensar quem ou por quê.

381
00:32:15,330 --> 00:32:16,799
Tudo bem.

382
00:32:16,800 --> 00:32:20,059
Bem, se você pensar em
qualquer coisa, você me avisa.

383
00:32:20,060 --> 00:32:21,179
E enquanto isso,

384
00:32:21,180 --> 00:32:24,059
eu e minha equipe iremos apenas
continue farejando.

385
00:32:24,060 --> 00:32:24,893
Tudo bem.

386
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Obrigado.

387
00:32:32,280 --> 00:32:36,783
Ah, como vai aquele seu filho?

388
00:32:40,110 --> 00:32:41,253
Ele está bem.

389
00:32:42,360 --> 00:32:44,493
Bom. Mande meus cumprimentos para ele, ok?

390
00:32:46,230 --> 00:32:47,063
Eu vou.

391
00:32:49,020 --> 00:32:49,920
Tenha um bom dia.

392
00:32:58,380 --> 00:33:00,633
Continuo procurando em minhas memórias.

393
00:33:02,880 --> 00:33:03,933
Para que?

394
00:33:05,100 --> 00:33:07,379
Por algo que ela poderia ter dito,

395
00:33:07,380 --> 00:33:09,029
algo que eu perdi,

396
00:33:09,030 --> 00:33:10,349
que eu não prestei atenção,

397
00:33:10,350 --> 00:33:11,650
isso pode ter sido uma pista.

398
00:33:13,260 --> 00:33:17,253
Casper, não tortura
você mesmo assim.

399
00:33:18,780 --> 00:33:21,273
Não há nada, eu prometo.

400
00:33:22,740 --> 00:33:23,640
Como você sabe?

401
00:33:26,168 --> 00:33:31,150
Porque eu estava aqui com ela todos os dias

402
00:33:32,266 --> 00:33:34,859
e se eu não tiver nada durante todo esse tempo,

403
00:33:34,860 --> 00:33:36,260
não há razão para você fazer isso.

404
00:33:39,180 --> 00:33:40,983
Você não é responsável.

405
00:33:41,850 --> 00:33:43,023
De forma alguma.

406
00:33:46,473 --> 00:33:48,300
Eu quero acreditar em você, pai.

407
00:33:50,940 --> 00:33:55,940
Filho, não tenho certeza
muitas coisas na vida,

408
00:33:56,880 --> 00:33:59,737
mas disso tenho 100% de certeza.

409
00:34:15,360 --> 00:34:17,403
Os dias estão ficando mais longos.

410
00:34:18,870 --> 00:34:19,703
Eles são?

411
00:34:20,880 --> 00:34:23,343
O pôr do sol mal começou.

412
00:34:28,890 --> 00:34:30,363
Temporada de feiras em breve.

413
00:34:31,620 --> 00:34:32,453
Sim.

414
00:34:33,780 --> 00:34:35,313
Adoro a feira.

415
00:34:36,210 --> 00:34:37,949
Eu sei.

416
00:34:37,950 --> 00:34:41,009
Ei, talvez você possa nos ganhar um companheiro

417
00:34:41,010 --> 00:34:43,353
para o nosso ursinho de pelúcia deste ano.

418
00:34:44,610 --> 00:34:46,919
O que faz você pensar
ele precisa de um companheiro

419
00:34:46,920 --> 00:34:48,449
depois de todos esses anos?

420
00:34:48,450 --> 00:34:49,289
Não sei.

421
00:34:49,290 --> 00:34:51,569
Quer dizer, eu estava apenas olhando
para ele outro dia

422
00:34:51,570 --> 00:34:54,063
e ele parecia solitário.

423
00:34:55,680 --> 00:34:59,189
Bem, isso foi sorte no primeiro encontro, de qualquer maneira,

424
00:34:59,190 --> 00:35:01,079
mas não ganhei esse jogo desde então.

425
00:35:01,080 --> 00:35:04,229
A vida é cheia de surpresas.

426
00:35:04,230 --> 00:35:07,249
Talvez este ano você consiga.

427
00:35:07,250 --> 00:35:08,729
Huh.

428
00:35:08,730 --> 00:35:09,663
Talvez.

429
00:35:11,700 --> 00:35:15,723
Oh, olhe, o pôr do sol
nos dando muito mais agora.

430
00:35:16,650 --> 00:35:19,293
É sim.

431
00:35:21,360 --> 00:35:22,193
Oh.

432
00:35:24,090 --> 00:35:26,583
O pôr do sol é sempre tão lindo.

433
00:35:28,771 --> 00:35:29,604
Sim.

434
00:35:31,335 --> 00:35:36,335
Sim, eles estão.

435
00:35:45,707 --> 00:35:47,193
Você não está lendo.

436
00:35:48,660 --> 00:35:50,043
Não consigo me concentrar.

437
00:35:52,530 --> 00:35:53,523
Compreensível.

438
00:35:56,400 --> 00:35:57,509
Não se preocupe com isso.

439
00:35:57,510 --> 00:35:59,710
Sr. Grisham será
lá quando você estiver pronto.

440
00:36:02,186 --> 00:36:03,103
Eu só...

441
00:36:04,699 --> 00:36:05,713
O quê?

442
00:36:05,714 --> 00:36:06,547
O meu pai.

443
00:36:08,041 --> 00:36:08,874
Sim?

444
00:36:11,392 --> 00:36:12,892
Ele é um bom homem.

445
00:36:13,832 --> 00:36:14,665
OK?

446
00:36:18,330 --> 00:36:19,825
Vamos.

447
00:36:19,826 --> 00:36:21,629
Eu simplesmente não consigo evitar o sentimento

448
00:36:21,630 --> 00:36:24,859
que ele está escondendo algo
de mim, sabe?

449
00:36:24,860 --> 00:36:26,489
Você quer dizer sobre sua mãe?

450
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
Sim.

451
00:36:28,770 --> 00:36:30,149
Você acha que é algo importante,

452
00:36:30,150 --> 00:36:32,189
algo sobre o desaparecimento dela?

453
00:36:32,190 --> 00:36:33,023
Não sei.

454
00:36:34,440 --> 00:36:37,049
É apenas um sentimento.

455
00:36:37,050 --> 00:36:38,313
Eu não posso explicar isso.

456
00:36:42,810 --> 00:36:47,810
Bem, todo mundo tem segredos
e a maioria é inofensiva.

457
00:36:49,350 --> 00:36:51,839
E os pais guardam coisas de
seus filhos o tempo todo.

458
00:36:51,840 --> 00:36:53,009
Isso é normal.

459
00:36:53,010 --> 00:36:55,173
E muitas vezes muito saudável.

460
00:36:56,070 --> 00:36:57,633
Os limites têm valor.

461
00:36:59,434 --> 00:37:00,843
Eu, eu, eu, eu acho.

462
00:37:02,430 --> 00:37:03,263
Eu sei.

463
00:37:05,100 --> 00:37:09,479
Então talvez seu pai esteja lutando

464
00:37:09,480 --> 00:37:12,269
precisando estar perto de você agora,

465
00:37:12,270 --> 00:37:15,329
mas também precisando manter
esses limites no lugar.

466
00:37:15,330 --> 00:37:17,733
E é isso que você é
sentindo, essa luta.

467
00:37:20,130 --> 00:37:22,156
Você é sempre tão inteligente.

468
00:37:22,157 --> 00:37:27,089
Apenas lógico,
mas você é intuitivo.

469
00:37:27,090 --> 00:37:28,859
Apenas duas maneiras diferentes de ser,

470
00:37:28,860 --> 00:37:30,929
duas maneiras diferentes de coletar

471
00:37:30,930 --> 00:37:35,253
e interpretar informações,
cada um tão bom quanto o outro.

472
00:37:56,310 --> 00:37:57,183
Sr. Espinho.

473
00:37:59,910 --> 00:38:02,099
Sr.

474
00:38:02,100 --> 00:38:03,839
Espero que você não se importe comigo
vindo por aí assim.

475
00:38:03,840 --> 00:38:05,309
Eu tentei ligar.

476
00:38:05,310 --> 00:38:07,589
Não, não, tínhamos um encontro marcado.

477
00:38:07,590 --> 00:38:10,499
Deixei meu telefone em casa.

478
00:38:10,500 --> 00:38:13,443
Eu fico um pouco distraído
malhando aqui no jardim.

479
00:38:14,280 --> 00:38:16,709
Bem, é um belo jardim.

480
00:38:16,710 --> 00:38:19,859
Eu não posso receber nenhum crédito
para isso, é tudo Emma.

481
00:38:19,860 --> 00:38:21,813
Sou apenas um zelador.

482
00:38:23,040 --> 00:38:25,323
Tenho o dever de continuar.

483
00:38:26,160 --> 00:38:28,169
Sim, entendi.

484
00:38:28,170 --> 00:38:31,319
Bem, vamos entrar
casa, vou lavar as mãos.

485
00:38:31,320 --> 00:38:33,029
Você pode me dizer qualquer coisa
você tem que me contar.

486
00:38:33,030 --> 00:38:34,080
Parece um plano.

487
00:38:40,050 --> 00:38:43,349
Você sempre leva seu casamento
desligar quando você jardina?

488
00:38:43,350 --> 00:38:47,789
Ah, não, Emma não acreditava em anéis.

489
00:38:47,790 --> 00:38:49,713
Símbolos de propriedade e tudo mais.

490
00:38:52,290 --> 00:38:53,759
Eu vejo.

491
00:38:53,760 --> 00:38:54,592
Então minha equipe,

492
00:38:54,593 --> 00:38:56,279
terminamos o trabalho
na lista de hóspedes do hotel

493
00:38:56,280 --> 00:38:58,259
bem como a lista de amigos de sua esposa.

494
00:38:58,260 --> 00:38:59,093
E?

495
00:39:00,150 --> 00:39:03,299
Infelizmente, tanto o
listas não resultaram em novos leads,

496
00:39:03,300 --> 00:39:05,579
o que significa que, de acordo com essas fontes,

497
00:39:05,580 --> 00:39:07,709
sua esposa não tinha
qualquer ajuda de algum amigo

498
00:39:07,710 --> 00:39:10,799
para viagens, passeios,
hospedagem, qualquer coisa assim

499
00:39:10,800 --> 00:39:12,100
para a noite em questão.

500
00:39:13,050 --> 00:39:15,573
Então, o que isso significa?

501
00:39:16,560 --> 00:39:18,809
Bem, vamos em frente
e vamos fazer uma varredura completa

502
00:39:18,810 --> 00:39:20,939
em todos os táxis e serviços de automóveis,

503
00:39:20,940 --> 00:39:22,619
qualquer pessoa que possa ter recebido uma passagem em dinheiro

504
00:39:22,620 --> 00:39:25,439
saindo do Largo Pointe
na noite em questão.

505
00:39:25,440 --> 00:39:27,629
E agora, é um processo demorado

506
00:39:27,630 --> 00:39:29,939
porque nós temos que ir
voltar mais alguns dias

507
00:39:29,940 --> 00:39:31,739
apenas no caso de ela encontrar um lugar para ficar

508
00:39:31,740 --> 00:39:34,109
meio que fora do radar
que não percebemos,

509
00:39:34,110 --> 00:39:35,969
então peguei um trem mais tarde.

510
00:39:35,970 --> 00:39:39,209
Então isso significa que os trens
bem como os carros, táxis,

511
00:39:39,210 --> 00:39:41,560
e até mesmo os hotéis e
motéis todos na área.

512
00:39:44,070 --> 00:39:45,363
Você é muito minucioso.

513
00:39:46,800 --> 00:39:48,059
Conhecemos nosso trabalho.

514
00:39:48,060 --> 00:39:51,059
E eu não estaria fazendo
meu se eu não te perguntasse

515
00:39:51,060 --> 00:39:53,069
se você tivesse alguma coisa para mim.

516
00:39:53,070 --> 00:39:55,319
Qualquer nova informação que
você pode ter pensado,

517
00:39:55,320 --> 00:39:56,699
sobre algo que ela pode ter dito.

518
00:39:56,700 --> 00:39:59,279
Talvez ela estivesse agindo de forma estranha.

519
00:39:59,280 --> 00:40:01,349
Qualquer coisa que possa nos ajudar

520
00:40:01,350 --> 00:40:02,650
em descobrir para onde ela foi?

521
00:40:06,180 --> 00:40:08,279
Sinto muito, não.

522
00:40:08,280 --> 00:40:10,529
Tudo bem. Isso é bom.

523
00:40:10,530 --> 00:40:11,789
Temos muito o que fazer.

524
00:40:11,790 --> 00:40:15,779
Então acho que vou mantê-los informados.

525
00:40:15,780 --> 00:40:19,263
E se você pensar em
qualquer coisa, nos avise.

526
00:40:20,760 --> 00:40:22,349
Negócio.

527
00:40:22,350 --> 00:40:25,109
Vou deixar você sair pela porta da frente.

528
00:40:25,110 --> 00:40:26,610
Não há necessidade de se esgueirar duas vezes.

529
00:40:27,510 --> 00:40:30,963
Eu não estava me esgueirando, eu estava
utilizando acesso criativo.

530
00:40:32,204 --> 00:40:35,021
Você é detetive ou político?

531
00:40:35,022 --> 00:40:38,763
eu luto
crime, eu não o cometo.

532
00:40:40,539 --> 00:40:41,372
Toque.

533
00:40:53,196 --> 00:40:56,609
Ok, tenho algumas peças faltando

534
00:40:56,610 --> 00:40:58,259
e poderia usar sua ajuda.

535
00:40:58,260 --> 00:40:59,699
OK.

536
00:40:59,700 --> 00:41:02,159
Bem, aqui mesmo, preciso de cinco letras

537
00:41:02,160 --> 00:41:04,102
isso significa inter.

538
00:41:04,103 --> 00:41:06,419
Quer dizer, eu sei que deveria ser óbvio

539
00:41:06,420 --> 00:41:08,099
e continua me aludindo,

540
00:41:08,100 --> 00:41:10,859
mas o sepultamento é muito longo
e enterrar é muito curto,

541
00:41:10,860 --> 00:41:12,910
e nenhum deles se encaixa no que eu tenho.

542
00:41:17,580 --> 00:41:18,423
Plantar.

543
00:41:20,880 --> 00:41:21,783
Plantar?

544
00:41:22,620 --> 00:41:24,843
Bem, você planta uma semente, você a enterra.

545
00:41:26,472 --> 00:41:29,549
Isso é terrível.

546
00:41:29,550 --> 00:41:33,149
Plantar é criar uma nova vida.

547
00:41:33,150 --> 00:41:35,583
Quero dizer, você só enterra os mortos.

548
00:41:37,860 --> 00:41:40,019
Eu não fiz o quebra-cabeça.

549
00:41:40,020 --> 00:41:40,853
Multar.

550
00:41:43,530 --> 00:41:44,789
Cabe.

551
00:41:44,790 --> 00:41:47,996
Ainda não gosto, mas cabe.

552
00:42:03,390 --> 00:42:07,023
Faça o que fizer, não
tome um minuto como garantido.

553
00:42:08,553 --> 00:42:11,699
É tão fácil esquecer isso.

554
00:42:11,700 --> 00:42:14,013
Deixe-se envolver pelas minúcias do dia,

555
00:42:15,360 --> 00:42:18,419
pensando ou pensando demais em 1.000 coisas

556
00:42:18,420 --> 00:42:22,443
sobre o que aconteceu ou pode acontecer,

557
00:42:23,970 --> 00:42:26,600
onde estamos em vez disso
de onde queremos estar.

558
00:42:28,137 --> 00:42:29,523
E a verdade é que

559
00:42:31,770 --> 00:42:33,303
cada momento é uma bênção.

560
00:42:35,580 --> 00:42:37,230
Temos que lembrar de valorizá-lo

561
00:42:39,785 --> 00:42:41,763
porque tudo passa tão rápido.

562
00:42:44,100 --> 00:42:44,933
Piscar

563
00:42:46,740 --> 00:42:47,703
e desapareceu.

564
00:42:51,060 --> 00:42:52,143
Não se esqueça disso.

565
00:42:53,130 --> 00:42:55,473
Não deixe Oliver esquecer isso.

566
00:42:57,210 --> 00:42:58,043
Eu não vou.

567
00:42:59,490 --> 00:43:00,363
Eu prometo.

568
00:43:01,950 --> 00:43:04,150
Só por favor não fale
sobre ela como ela é,

569
00:43:05,670 --> 00:43:06,869
como ela,

570
00:43:06,870 --> 00:43:08,933
como se não soubéssemos de nada
com certeza, certo?

571
00:43:10,710 --> 00:43:11,543
Não.

572
00:43:12,580 --> 00:43:13,413
Nós não.

573
00:43:17,602 --> 00:43:20,435
Acho que nunca fazemos isso, não é?

574
00:43:36,909 --> 00:43:38,650
Ei.

575
00:43:38,651 --> 00:43:39,484
Ei!

576
00:43:40,781 --> 00:43:41,864
Você está bem?

577
00:43:43,124 --> 00:43:44,291
Estou, estou bem.

578
00:43:47,550 --> 00:43:48,423
Como está Ari?

579
00:43:50,970 --> 00:43:53,223
Ele está indo o melhor que pode, eu acho.

580
00:44:01,020 --> 00:44:02,043
Para que serve isso?

581
00:44:02,940 --> 00:44:04,023
Eu preciso de um motivo?

582
00:44:07,590 --> 00:44:08,423
Nunca.

583
00:44:31,530 --> 00:44:33,239
Sr.

584
00:44:33,240 --> 00:44:34,559
Desculpe incomodá-lo, Sr. Thorn,

585
00:44:34,560 --> 00:44:36,479
mas não deve demorar muito.

586
00:44:36,480 --> 00:44:38,159
Ah, está tudo bem.

587
00:44:38,160 --> 00:44:41,999
Na verdade, pensei que você fosse
outro de nossos amigos.

588
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
E você está evitando seus amigos?

589
00:44:45,120 --> 00:44:48,959
Bem, é só isso com
você entrando em contato com todos eles,

590
00:44:48,960 --> 00:44:51,269
Estou recebendo inúmeras ligações preocupantes.

591
00:44:51,270 --> 00:44:53,253
É tão ruim que eles se importem?

592
00:44:54,960 --> 00:44:55,792
Não.

593
00:44:55,793 --> 00:44:59,819
É que é a mesma coisa
conversa repetidas vezes.

594
00:44:59,820 --> 00:45:00,652
Você sabe?

595
00:45:00,653 --> 00:45:03,539
"Sentimos muito, existe
alguma coisa que possamos fazer?"

596
00:45:03,540 --> 00:45:04,859
Eu sei que eles têm boas intenções,

597
00:45:04,860 --> 00:45:08,399
mas parece mais
como sal em uma ferida

598
00:45:08,400 --> 00:45:10,259
do que qualquer coisa neste momento.

599
00:45:10,260 --> 00:45:12,033
Sim, desculpe por isso.

600
00:45:13,200 --> 00:45:15,359
Bem, não é sua culpa.

601
00:45:15,360 --> 00:45:17,399
Bem, talvez isso ajude um pouco.

602
00:45:17,400 --> 00:45:20,553
Temos uma pista, bem,
pelo menos uma migalha de pão.

603
00:45:21,450 --> 00:45:22,829
Oh?

604
00:45:22,830 --> 00:45:23,663
Sim.

605
00:45:25,500 --> 00:45:29,099
Recebemos uma passagem em dinheiro de
Largo Pointe até Heron Falls.

606
00:45:29,100 --> 00:45:32,549
Agora o taxista confirmou uma
mulher sozinha com bagagem,

607
00:45:32,550 --> 00:45:35,309
então é uma boa possibilidade
que era sua esposa.

608
00:45:35,310 --> 00:45:37,113
Você conhece alguém em Heron Falls?

609
00:45:39,120 --> 00:45:42,663
Não, eu, quero dizer, eu
não, acho que não.

610
00:45:43,629 --> 00:45:46,349
Tudo bem, bem, eu tenho um cara
revisando a lista de amigos

611
00:45:46,350 --> 00:45:48,929
para ver se alguém mora em Heron Falls.

612
00:45:48,930 --> 00:45:51,959
E obtivemos a verificação de, não estou brincando,

613
00:45:51,960 --> 00:45:55,199
sete passagens em dinheiro saindo de Heron Falls

614
00:45:55,200 --> 00:45:57,749
algumas horas após o desembarque.

615
00:45:57,750 --> 00:46:00,779
Você pode acreditar que muitos
as pessoas ainda pagam em dinheiro?

616
00:46:00,780 --> 00:46:01,613
Louco.

617
00:46:02,930 --> 00:46:07,079
De qualquer forma, eu tenho um cara
verificando o destino

618
00:46:07,080 --> 00:46:08,849
e descrição desses passageiros.

619
00:46:08,850 --> 00:46:11,909
Uma vez que eles tenham algo
concreto, eu te aviso.

620
00:46:11,910 --> 00:46:13,049
Tudo bem.

621
00:46:13,050 --> 00:46:14,057
E claro,

622
00:46:14,058 --> 00:46:15,599
se você pensar em alguma coisa
em tudo o que poderia ajudar,

623
00:46:15,600 --> 00:46:16,859
apenas nos dê um grito.

624
00:46:16,860 --> 00:46:18,419
Negócio?

625
00:46:18,420 --> 00:46:19,799
Negócio.

626
00:46:19,800 --> 00:46:22,289
Tudo bem, tenha uma boa noite.

627
00:46:22,290 --> 00:46:23,123
Você também.

628
00:46:35,430 --> 00:46:36,963
Mantenha os olhos fechados.

629
00:46:37,920 --> 00:46:40,259
O que você fez agora?

630
00:46:40,260 --> 00:46:42,119
Você apenas mantém os olhos fechados

631
00:46:42,120 --> 00:46:44,669
até que eu diga para você abri-los.

632
00:46:44,670 --> 00:46:46,263
Eu sou. Eu sou.

633
00:46:54,700 --> 00:46:56,703
OK. Você pode abrir os olhos.

634
00:46:58,710 --> 00:47:00,057
O que diabos?

635
00:47:00,058 --> 00:47:03,239
Feliz 67.

636
00:47:03,240 --> 00:47:06,689
Ah, você sabe muito bem que é amanhã.

637
00:47:06,690 --> 00:47:09,299
Você está tentando fazer
eu envelhecer antes do meu tempo?

638
00:47:09,300 --> 00:47:11,733
Ah, é tarde demais para isso.

639
00:47:13,701 --> 00:47:14,533
Ai.

640
00:47:14,534 --> 00:47:16,709
Além disso, se eu tivesse feito isso amanhã,

641
00:47:16,710 --> 00:47:19,023
você teria totalmente
adivinhou o que eu estava fazendo.

642
00:47:20,194 --> 00:47:22,559
Meu pequeno demônio intrigante.

643
00:47:22,560 --> 00:47:23,392
Me beija.

644
00:47:23,393 --> 00:47:26,939
Não, apague a vela primeiro.

645
00:47:26,940 --> 00:47:29,129
Estranho e mandão.

646
00:47:29,130 --> 00:47:30,748
Você adora.

647
00:47:30,749 --> 00:47:32,067
Eu faço.

648
00:47:32,068 --> 00:47:33,068
Então sopre.

649
00:47:33,930 --> 00:47:34,763
Sim, senhora.

650
00:47:53,700 --> 00:47:54,873
Eu não posso explicar isso,

651
00:47:55,910 --> 00:47:57,993
meu pai é, ele é apenas,

652
00:47:59,769 --> 00:48:01,409
Eu não sei.

653
00:48:01,410 --> 00:48:03,989
Você ainda acha que ele é
retendo algo?

654
00:48:03,990 --> 00:48:05,969
É uma loucura, certo?

655
00:48:05,970 --> 00:48:07,529
Quero dizer, por que ele faria isso?

656
00:48:07,530 --> 00:48:08,403
Eu sou filho dele.

657
00:48:09,630 --> 00:48:13,503
Sim, talvez seja isso,
limites, lembra?

658
00:48:15,150 --> 00:48:18,539
Mas estamos no mesmo time, certo?

659
00:48:18,540 --> 00:48:19,953
Nós dois queremos minha mãe de volta.

660
00:48:22,140 --> 00:48:22,973
Sim.

661
00:48:26,130 --> 00:48:28,889
Talvez seu pai tenha feito
paz com o fato

662
00:48:28,890 --> 00:48:31,120
que ela pode nunca mais voltar

663
00:48:32,490 --> 00:48:36,333
e ele sente que você ainda não chegou lá.

664
00:48:38,400 --> 00:48:39,233
Você acha?

665
00:48:40,620 --> 00:48:42,779
Bem, ele não pode pensar assim.

666
00:48:42,780 --> 00:48:43,773
Ele tem que fazer isso.

667
00:48:45,120 --> 00:48:48,483
E você também em algum momento,
se é assim que as coisas acontecem.

668
00:48:51,751 --> 00:48:52,918
Eu odeio isso.

669
00:48:54,143 --> 00:48:55,353
Eu sei, eu sei.

670
00:49:07,140 --> 00:49:08,234
Bingo.

671
00:49:10,476 --> 00:49:11,849
Mullerton?

672
00:49:11,850 --> 00:49:13,300
Por que isso parece familiar?

673
00:49:14,196 --> 00:49:18,305
Por que você pegaria três
táxis separados para chegar lá?

674
00:49:18,306 --> 00:49:20,223
Que jogo você está jogando, Emma Thorn?

675
00:49:31,350 --> 00:49:32,283
Sr. Espinho.

676
00:49:34,200 --> 00:49:35,613
Sr.

677
00:49:37,920 --> 00:49:39,719
Isto está se tornando um hábito, detetive.

678
00:49:39,720 --> 00:49:41,549
você está se aproximando de mim.

679
00:49:41,550 --> 00:49:43,913
Bem, alguém certamente
estava se esgueirando.

680
00:49:45,390 --> 00:49:48,190
Eu tenho algumas informações novas
sobre os movimentos de sua esposa.

681
00:49:49,380 --> 00:49:50,579
E?

682
00:49:50,580 --> 00:49:52,199
Então já sabíamos que ela pegou um táxi

683
00:49:52,200 --> 00:49:54,059
para Largo Pointe, certo?

684
00:49:54,060 --> 00:49:54,892
Claro.

685
00:49:54,893 --> 00:49:57,059
Bem, acontece que
ela foi do Largo Pointe,

686
00:49:57,060 --> 00:49:59,429
peguei outro táxi até Heron Falls.

687
00:49:59,430 --> 00:50:01,109
Então, primeiro, eu estava pensando

688
00:50:01,110 --> 00:50:03,869
talvez quem quer que ela estivesse conhecendo
no Largo Pointe

689
00:50:03,870 --> 00:50:05,309
foi um não comparecimento ou algo parecido.

690
00:50:05,310 --> 00:50:07,499
Em vez disso, ela foi para Heron Falls.

691
00:50:07,500 --> 00:50:09,389
Mas sempre que eu estava fazendo a investigação

692
00:50:09,390 --> 00:50:11,699
para ver se ela tinha algum
amigos por ali,

693
00:50:11,700 --> 00:50:15,179
Acontece que ela nem estava
Heron Falls por meia hora

694
00:50:15,180 --> 00:50:18,989
antes que ela pegasse mais um
táxi para chegar a Mullerton.

695
00:50:18,990 --> 00:50:21,599
Então, como está

696
00:50:21,600 --> 00:50:23,759
é que ela pegou três táxis separados

697
00:50:23,760 --> 00:50:25,859
só para chegar a Mullerton.

698
00:50:25,860 --> 00:50:27,660
Agora, por que você acha que ela faria isso?

699
00:50:29,473 --> 00:50:30,879
Eu, eu não sei.

700
00:50:30,880 --> 00:50:32,549
Bem, eu quero.

701
00:50:32,550 --> 00:50:34,079
Temos quase certeza de que ela está fazendo isso

702
00:50:34,080 --> 00:50:35,793
para cobrir seus rastros.

703
00:50:37,800 --> 00:50:39,000
Por que ela faria isso?

704
00:50:40,080 --> 00:50:41,280
Você realmente não sabe?

705
00:50:43,770 --> 00:50:46,889
Tudo bem, eu vou
dar-lhe alguns cenários.

706
00:50:46,890 --> 00:50:50,461
No primeiro cenário, seu
esposa está tramando alguma coisa,

707
00:50:50,462 --> 00:50:53,189
algo que você nem conhece,

708
00:50:53,190 --> 00:50:56,284
algo que não é exatamente honesto,

709
00:50:56,285 --> 00:50:58,079
e isso a alcançou,

710
00:50:58,080 --> 00:50:59,909
e agora ela está fugindo

711
00:50:59,910 --> 00:51:02,669
e ela está pulando de táxi

712
00:51:02,670 --> 00:51:05,579
despistar quem quer que seja
tentando persegui-la,

713
00:51:05,580 --> 00:51:07,143
para tirá-lo de seu rabo.

714
00:51:08,927 --> 00:51:10,763
Isso simplesmente não é possível.

715
00:51:10,764 --> 00:51:13,919
Não? E como você sabe disso?

716
00:51:13,920 --> 00:51:16,859
Porque eu conheço minha esposa
e essa não é ela.

717
00:51:16,860 --> 00:51:18,389
De forma alguma.

718
00:51:18,390 --> 00:51:19,823
Tudo bem.

719
00:51:19,824 --> 00:51:22,263
Bem, isso nos deixa
com o segundo cenário.

720
00:51:23,940 --> 00:51:25,143
Qual é?

721
00:51:26,400 --> 00:51:28,769
É de você que ela está fugindo.

722
00:51:28,770 --> 00:51:31,599
Nesse caso você faria
sei muito bem por quê.

723
00:51:37,380 --> 00:51:40,019
Olha, você poderia dizer
me tudo o que você sabe,

724
00:51:40,020 --> 00:51:41,399
ou eu poderia levá-lo até a estação,

725
00:51:41,400 --> 00:51:43,473
poderíamos fazer isso de uma maneira não tão agradável.

726
00:51:49,710 --> 00:51:52,619
Não tenho as respostas que você deseja.

727
00:51:52,620 --> 00:51:55,229
Tudo o que eu quero é a verdade.

728
00:51:55,230 --> 00:51:57,003
Ela está fugindo de você?

729
00:52:02,331 --> 00:52:03,164
Não.

730
00:52:04,290 --> 00:52:06,190
Você sabe de quem ela está fugindo?

731
00:52:09,810 --> 00:52:11,493
Todo mundo a amava.

732
00:52:16,620 --> 00:52:17,453
Tudo bem.

733
00:52:19,296 --> 00:52:21,566
Vamos continuar procurando por ela então,

734
00:52:21,567 --> 00:52:23,133
e ela tem que estar em algum lugar.

735
00:52:24,210 --> 00:52:25,760
Só temos que seguir a trilha.

736
00:52:50,631 --> 00:52:54,798
♪ Eu tinha apenas 22 anos e você mal tinha 21 ♪

737
00:52:57,870 --> 00:53:01,147
Você ainda não me contou
do que se trata realmente.

738
00:53:01,148 --> 00:53:01,980
Eu fiz.

739
00:53:01,981 --> 00:53:04,199
É sobre tirar você de casa.

740
00:53:04,200 --> 00:53:07,170
Aventura, certo?
♪ Ainda está por vir ♪

741
00:53:08,423 --> 00:53:10,619
♪ O momento do seu sorriso ♪

742
00:53:10,620 --> 00:53:12,753
Precisamos de uma aventura.

743
00:53:14,550 --> 00:53:15,953
Para onde estamos indo?

744
00:53:17,430 --> 00:53:19,349
É um segredo.

745
00:53:19,350 --> 00:53:20,999
Um segredo?

746
00:53:21,000 --> 00:53:21,832
Sim.

747
00:53:21,833 --> 00:53:25,519
Todas as melhores aventuras são mistérios.

748
00:53:25,520 --> 00:53:27,631
Yay!

749
00:53:45,570 --> 00:53:46,403
Estamos aqui.

750
00:54:01,560 --> 00:54:03,269
Você se lembrou.

751
00:54:03,270 --> 00:54:05,493
Sim, nosso local secreto para piquenique.

752
00:54:07,130 --> 00:54:08,099
Eca.

753
00:54:08,100 --> 00:54:09,213
Vamos, vamos.

754
00:54:19,260 --> 00:54:21,419
Você se lembra que costumávamos
olhe para nuvens assim

755
00:54:21,420 --> 00:54:23,624
quando você era pequeno?

756
00:54:23,625 --> 00:54:24,457
Sim.

757
00:54:24,458 --> 00:54:26,163
Éramos um pouco clichês às vezes.

758
00:54:27,420 --> 00:54:28,413
Como você ousa?

759
00:54:29,306 --> 00:54:31,079
Não é uma coisa ruim.

760
00:54:31,080 --> 00:54:32,973
Familiaridade gera conforto.

761
00:54:37,200 --> 00:54:39,460
É disso que se trata realmente?

762
00:54:40,300 --> 00:54:41,133
O que?

763
00:54:42,671 --> 00:54:45,959
Tudo isso, pequena aventura.

764
00:54:45,960 --> 00:54:47,210
Você está tentando me confortar?

765
00:54:51,060 --> 00:54:53,549
Eu sinto que estive um pouco,

766
00:54:53,550 --> 00:54:54,749
como se estivéssemos um pouco...

767
00:54:54,750 --> 00:54:58,893
Filho, isto não é fácil para nenhum de nós.

768
00:54:59,850 --> 00:55:04,109
Sim, mas eu sinto que
Eu tenho sido difícil

769
00:55:04,110 --> 00:55:05,849
e não tenho certeza do porquê.

770
00:55:05,850 --> 00:55:08,009
Apenas coisas na minha cabeça.

771
00:55:08,010 --> 00:55:10,229
Eu, eu, eu, eu entendo as coisas mais ou menos-

772
00:55:10,230 --> 00:55:12,303
Você está fazendo o melhor que pode.

773
00:55:13,260 --> 00:55:14,703
E eu agradeço.

774
00:55:18,960 --> 00:55:22,109
Eu aprecio isso, me trazendo aqui.

775
00:55:22,110 --> 00:55:22,943
Nosso lugar.

776
00:55:25,380 --> 00:55:26,403
Foi muito atencioso.

777
00:55:34,623 --> 00:55:35,790
Você sabe o que?

778
00:55:36,690 --> 00:55:37,523
Me leve para casa.

779
00:55:39,000 --> 00:55:39,833
Você está cansado?

780
00:55:41,850 --> 00:55:43,400
Eu quero te mostrar uma coisa.

781
00:55:46,200 --> 00:55:47,596
Vamos.

782
00:55:55,320 --> 00:55:56,152
Você fez isso?

783
00:55:56,153 --> 00:56:00,569
Mm-mm, não está feito,
mas estou chegando lá.

784
00:56:00,570 --> 00:56:01,859
Isso é muito bom.

785
00:56:01,860 --> 00:56:02,763
É a mãe, certo?

786
00:56:03,609 --> 00:56:04,713
Hum-mm, viu?

787
00:56:06,400 --> 00:56:08,609
Ah, eu nunca vi isso.

788
00:56:08,610 --> 00:56:10,139
Não?

789
00:56:10,140 --> 00:56:11,313
Quantos anos ela tem aqui?

790
00:56:12,510 --> 00:56:14,189
31.

791
00:56:14,190 --> 00:56:16,740
Eu sei porque isso foi
um ano antes de termos você.

792
00:56:18,060 --> 00:56:19,833
Uau, ela era realmente linda.

793
00:56:21,180 --> 00:56:22,293
Sim, ela estava.

794
00:56:27,473 --> 00:56:29,639
Esse é o mesmo condado
feira que costumávamos ir

795
00:56:29,640 --> 00:56:30,749
quando eu era pequeno?

796
00:56:30,750 --> 00:56:32,076
O mesmo.

797
00:56:32,077 --> 00:56:34,233
Oh Deus, eu me lembro daquela roda gigante.

798
00:56:35,550 --> 00:56:38,099
Ah, Deus, eu simplesmente amo
o sorriso dela nisso, pai.

799
00:56:38,100 --> 00:56:39,973
Você realmente capturou isso.

800
00:56:39,974 --> 00:56:41,399
Ah bem.

801
00:56:41,400 --> 00:56:42,899
Mesmo que eu não tivesse uma fotografia,

802
00:56:42,900 --> 00:56:45,689
Eu seria capaz de capturar o sorriso dela,

803
00:56:45,690 --> 00:56:47,703
está gravado em minha mente.

804
00:56:49,020 --> 00:56:54,020
Sim, não consigo me lembrar
ela nunca sorri.

805
00:56:56,970 --> 00:56:58,383
Especialmente lá fora.

806
00:56:59,310 --> 00:57:02,219
Oh, mesmo apenas mexendo no jardim dela,

807
00:57:02,220 --> 00:57:04,379
e eu preferindo dentro de casa.

808
00:57:04,380 --> 00:57:07,649
Mas ela aceitou isso, até mesmo nutriu isso.

809
00:57:07,650 --> 00:57:10,593
Foi o estímulo dela que conseguiu
para eu começar a pintar novamente.

810
00:57:13,380 --> 00:57:18,063
Éramos estranhos, mas perfeitos
jogo desde o início.

811
00:57:19,410 --> 00:57:20,493
E nunca vacilou.

812
00:57:22,560 --> 00:57:23,393
Nem um dia.

813
00:57:26,910 --> 00:57:28,353
Então por que ela foi embora?

814
00:57:32,401 --> 00:57:34,923
Eu não tenho uma resposta
por isso, por você, filho.

815
00:57:36,647 --> 00:57:38,519
Como isso é possível?

816
00:57:38,520 --> 00:57:41,609
Quero dizer, se você estivesse tão sincronizado,

817
00:57:41,610 --> 00:57:44,493
como você poderia não saber
algo ou sentiu algo?

818
00:57:48,809 --> 00:57:51,389
Eu não posso responder a isso.

819
00:57:51,390 --> 00:57:53,613
Não pode ou não quer?

820
00:57:56,880 --> 00:57:58,439
Não faça isso.

821
00:57:58,440 --> 00:58:00,513
Não me exclua, pai, isso está me matando!

822
00:58:01,500 --> 00:58:02,699
Filho.

823
00:58:02,700 --> 00:58:06,239
Seja o que for, você está com medo
para me dizer, eu aguento.

824
00:58:06,240 --> 00:58:07,863
Ei, você não precisa me poupar.

825
00:58:10,920 --> 00:58:12,393
Você sabe por que ela foi embora?

826
00:58:16,860 --> 00:58:17,823
Então me diga.

827
00:58:22,800 --> 00:58:23,733
Foi,

828
00:58:26,100 --> 00:58:27,183
já era hora.

829
00:58:29,513 --> 00:58:30,933
Eu não entendo.

830
00:58:32,280 --> 00:58:33,483
O que isso significa?

831
00:58:36,420 --> 00:58:39,423
Significa que já era hora.

832
00:58:41,100 --> 00:58:43,084
Isso significa que já era hora?

833
00:58:43,085 --> 00:58:45,779
Pai, como, por que estava na hora?

834
00:58:45,780 --> 00:58:47,853
Seu casamento tinha prazo de validade?

835
00:58:49,470 --> 00:58:51,569
Tudo acontece, não é?

836
00:58:51,570 --> 00:58:52,889
Pai!

837
00:58:52,890 --> 00:58:55,169
Estou tentando ser paciente aqui, ok?

838
00:58:55,170 --> 00:58:57,149
E eu sei coisas assim

839
00:58:57,150 --> 00:58:59,609
fazer as pessoas refletirem sobre questões retóricas.

840
00:58:59,610 --> 00:59:00,442
OK?

841
00:59:00,443 --> 00:59:01,306
E me desculpe se sou só eu

842
00:59:01,307 --> 00:59:03,599
e meu TOC pensando demais em besteiras,

843
00:59:03,600 --> 00:59:05,419
mas não acho que seja.

844
00:59:05,420 --> 00:59:06,933
Ok, parece que,

845
00:59:08,730 --> 00:59:11,609
parece que você está se escondendo
algo meu, ok?

846
00:59:11,610 --> 00:59:13,619
E isso está realmente começando a mexer comigo.

847
00:59:13,620 --> 00:59:15,419
Então, se você sabe de alguma coisa,

848
00:59:15,420 --> 00:59:17,312
se há algo
você não está me dizendo,

849
00:59:17,313 --> 00:59:21,273
apenas por favor, apenas me diga, por favor!

850
00:59:22,599 --> 00:59:23,432
Ah, meu garoto.

851
00:59:25,350 --> 00:59:26,633
Eu gostaria de poder,

852
00:59:29,803 --> 00:59:31,042
mas não posso.

853
00:59:31,043 --> 00:59:32,403
Não, não, não. Por que?

854
00:59:33,565 --> 00:59:36,003
Sua mãe me fez prometer que não contaria.

855
00:59:36,930 --> 00:59:37,863
Nem mesmo você.

856
00:59:39,270 --> 00:59:40,473
Por que ela faria isso?

857
00:59:42,420 --> 00:59:43,413
Para proteger você.

858
00:59:45,360 --> 00:59:46,193
De quê?

859
00:59:48,419 --> 00:59:50,819
De algo pior

860
00:59:50,820 --> 00:59:53,729
do que você já está sentindo agora.

861
00:59:53,730 --> 00:59:55,829
Mais dor, mais angústia.

862
00:59:55,830 --> 00:59:58,559
Ela queria poupar você disso.

863
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
Você está me assustando.

864
01:00:01,320 --> 01:00:03,899
Ela se foi. Ela desapareceu.

865
01:00:03,900 --> 01:00:04,739
Poderia muito bem estar morto.

866
01:00:04,740 --> 01:00:05,823
O que poderia ser pior?

867
01:00:06,690 --> 01:00:08,540
Não queremos que você descubra.

868
01:00:09,930 --> 01:00:11,549
Nós te amamos muito!

869
01:00:11,550 --> 01:00:14,523
Ah, cale a boca! Cale a boca, cale a boca!

870
01:00:15,630 --> 01:00:17,609
Eu não quero ouvir sobre
o quanto você me ama,

871
01:00:17,610 --> 01:00:19,593
ou quer me proteger, ou qualquer coisa assim,

872
01:00:20,488 --> 01:00:23,342
Só quero que você me diga a verdade, pai.

873
01:00:23,343 --> 01:00:26,313
Quero que você me diga onde está minha mãe.

874
01:00:28,212 --> 01:00:29,044
Não posso.

875
01:00:29,045 --> 01:00:31,208
Onde ela está?!

876
01:00:31,209 --> 01:00:32,982
Desculpe.

877
01:00:32,983 --> 01:00:35,369
Eu não sei o que
coisa horrível vocês dois

878
01:00:35,370 --> 01:00:36,963
acho que você está me salvando,

879
01:00:38,042 --> 01:00:42,943
mas isso é pior do que o que
a verdade poderia ser.

880
01:00:45,430 --> 01:00:46,263
Então vá se foder,

881
01:00:47,430 --> 01:00:49,589
fodam-se vocês dois.

882
01:00:49,590 --> 01:00:51,089
Cásper!

883
01:00:51,090 --> 01:00:52,360
Cásper, Cásper!

884
01:01:21,540 --> 01:01:25,563
Faça o que fizer, não
tome um minuto como garantido.

885
01:01:27,840 --> 01:01:29,463
É tão fácil esquecer isso.

886
01:01:32,790 --> 01:01:33,963
Quando a verdade é,

887
01:01:35,880 --> 01:01:37,443
cada momento é uma bênção.

888
01:01:40,530 --> 01:01:42,180
Temos que lembrar de valorizá-lo

889
01:01:46,110 --> 01:01:47,883
porque tudo passa tão rápido.

890
01:01:51,870 --> 01:01:52,703
Piscar

891
01:01:55,980 --> 01:01:56,813
e desapareceu.

892
01:02:13,410 --> 01:02:15,633
Há quanto tempo você está lá?

893
01:02:21,720 --> 01:02:22,553
Um tempo.

894
01:02:23,430 --> 01:02:26,759
Apenas curtindo você no seu espaço zen.

895
01:02:26,760 --> 01:02:28,383
Ah, não é um jardim zen.

896
01:02:29,250 --> 01:02:31,679
Cada jardim é um lugar zen para você

897
01:02:31,680 --> 01:02:33,797
se você estiver trabalhando nisso.

898
01:02:33,798 --> 01:02:37,709
Sim, entendo o que você quer dizer,
Eu acho, eu acho que é.

899
01:02:37,710 --> 01:02:40,083
Eu meio que me perco nisso.

900
01:02:41,130 --> 01:02:42,749
Eu gosto de sentir o sentido

901
01:02:42,750 --> 01:02:46,949
de fazer parte do ciclo da vida.

902
01:02:46,950 --> 01:02:51,359
Os vermes e a decomposição abaixo
cuidando de todas as plantas

903
01:02:51,360 --> 01:02:54,359
que crescem e fornecem oxigênio

904
01:02:54,360 --> 01:02:56,459
e comida para tudo acima

905
01:02:56,460 --> 01:03:01,323
que acaba decaindo
e continuando o ciclo.

906
01:03:03,690 --> 01:03:06,539
E eu gosto da sensação literal disso também,

907
01:03:06,540 --> 01:03:11,399
a dureza da sujeira
e o frescor da terra.

908
01:03:11,400 --> 01:03:13,649
Ah, e a sensação de realização.

909
01:03:13,650 --> 01:03:18,650
Quero dizer, ajudando a trazer um
pequena beleza no mundo.

910
01:03:22,050 --> 01:03:22,883
O que?

911
01:03:24,150 --> 01:03:26,969
Você é toda a beleza
Eu preciso no meu mundo.

912
01:03:26,970 --> 01:03:31,259
Oh, essa é a frase mais brega.

913
01:03:31,260 --> 01:03:33,569
Mas merece um beijo.

914
01:03:33,570 --> 01:03:35,420
- Ah, não, não, não, não, não.
- Oh sim.

915
01:03:41,196 --> 01:03:42,275
Olhe para você.

916
01:03:42,276 --> 01:03:44,233
Ah, ah, Deus.

917
01:03:44,234 --> 01:03:45,067
Você!

918
01:04:16,513 --> 01:04:19,323
E eu gosto do
sentimento literal disso também,

919
01:04:21,240 --> 01:04:26,240
a dureza da sujeira,
o frescor da terra.

920
01:04:28,170 --> 01:04:32,073
Quero dizer, ajudando a trazer um
pequena beleza no mundo.

921
01:05:07,334 --> 01:05:08,729
Detetive?

922
01:05:08,730 --> 01:05:11,369
Sr. Thorn, como vai?

923
01:05:11,370 --> 01:05:12,839
Multar.

924
01:05:12,840 --> 01:05:13,859
Bom.

925
01:05:13,860 --> 01:05:17,549
Então ouça, tenho algumas atualizações para você.

926
01:05:17,550 --> 01:05:20,639
Esgotamos nossa busca
nos serviços de automóveis locais

927
01:05:20,640 --> 01:05:21,472
e estão confiantes

928
01:05:21,473 --> 01:05:24,839
que sua esposa não usou um
deles para deixar Mullerton.

929
01:05:24,840 --> 01:05:27,869
Agora, estamos começando a olhar
em todos os motéis locais,

930
01:05:27,870 --> 01:05:30,299
albergues, qualquer coisa dessa natureza

931
01:05:30,300 --> 01:05:32,189
só para ver se ela está em algum lugar

932
01:05:32,190 --> 01:05:35,519
assim como vamos voltar
nas listas de amigos mais uma vez,

933
01:05:35,520 --> 01:05:37,559
para ver se alguém conhece alguém

934
01:05:37,560 --> 01:05:39,029
com quem ela pode ficar.

935
01:05:39,030 --> 01:05:39,989
- Tudo bem.
- Tudo bem.

936
01:05:39,990 --> 01:05:41,579
Existe alguém em quem você possa pensar

937
01:05:41,580 --> 01:05:43,730
que ela poderia ter
contatado em Mullerton?

938
01:05:44,710 --> 01:05:46,799
Não.

939
01:05:46,800 --> 01:05:47,900
E o seu filho?

940
01:05:49,890 --> 01:05:50,823
Meu filho?

941
01:05:51,660 --> 01:05:53,510
Sim, ele trabalha em Mullerton, certo?

942
01:05:55,530 --> 01:05:56,553
Sim.

943
01:05:57,420 --> 01:05:58,252
Tudo bem.

944
01:05:58,253 --> 01:06:00,689
Vou ligar para ele, veja
se ele pudesse pensar em alguém.

945
01:06:00,690 --> 01:06:03,059
Talvez ela o tenha conhecido por
almoço um dia no trabalho

946
01:06:03,060 --> 01:06:04,860
e fiz um novo amigo ao longo do caminho.

947
01:06:07,380 --> 01:06:08,579
Talvez.

948
01:06:08,580 --> 01:06:09,412
Tudo bem então,

949
01:06:09,413 --> 01:06:11,369
só queria deixar você
sabemos onde estamos.

950
01:06:11,370 --> 01:06:13,533
Deixe você saber que não vamos desistir.

951
01:06:14,640 --> 01:06:16,349
Eu aprecio isso.

952
01:06:16,350 --> 01:06:17,500
Vou mantê-lo informado.

953
01:06:38,672 --> 01:06:43,089
Vamos, vamos, vamos.

954
01:06:44,550 --> 01:06:46,559
Olá, você ligou para Casper.

955
01:06:46,560 --> 01:06:48,903
Não posso atender agora, então-

956
01:06:51,690 --> 01:06:52,523
Merda.

957
01:06:54,148 --> 01:06:56,313
Não, não, nunca nos encontramos para almoçar.

958
01:06:57,270 --> 01:07:00,329
Quero dizer, nos encontramos para almoçar
às vezes em casa

959
01:07:00,330 --> 01:07:02,733
ou no calçadão, mas nunca no meu trabalho.

960
01:07:03,600 --> 01:07:04,649
Eu vejo.

961
01:07:04,650 --> 01:07:06,749
E ela nunca mencionou nenhum amigo

962
01:07:06,750 --> 01:07:08,609
ou conhecer alguém em Mullerton?

963
01:07:08,610 --> 01:07:10,310
Não, não, não que eu consiga pensar.

964
01:07:11,430 --> 01:07:13,469
Você perguntou ao meu pai?

965
01:07:13,470 --> 01:07:16,499
Sim, eu falei com ele
logo antes de eu ligar para você.

966
01:07:16,500 --> 01:07:18,899
E ele não...

967
01:07:18,900 --> 01:07:19,733
Não.

968
01:07:21,630 --> 01:07:25,679
Bem, desculpe, eu desejo
Eu poderia ajudar mais.

969
01:07:25,680 --> 01:07:29,099
Está tudo bem, eu
realmente aprecio seu tempo.

970
01:07:29,100 --> 01:07:30,050
Continuaremos procurando.

971
01:07:30,930 --> 01:07:31,763
Obrigado.

972
01:07:40,380 --> 01:07:42,273
Ah, o que é isso?

973
01:07:43,793 --> 01:07:46,229
A polícia rastreou meu
mãe de volta para Mullerton,

974
01:07:46,230 --> 01:07:47,730
mas isso foi tudo que eles conseguiram.

975
01:07:48,720 --> 01:07:50,999
Então, o que isso significa?

976
01:07:51,000 --> 01:07:53,279
Bem, eles vão ligar para os amigos dela

977
01:07:53,280 --> 01:07:55,379
e veja se algum deles tem
alguém em quem eles possam pensar

978
01:07:55,380 --> 01:07:57,059
ela pode saber lá.

979
01:07:57,060 --> 01:07:59,219
E eles estão verificando hotéis e outras coisas.

980
01:07:59,220 --> 01:08:02,973
Bem, ok, então algo pode acontecer.

981
01:08:03,930 --> 01:08:05,249
Você acha?

982
01:08:05,250 --> 01:08:07,349
Ah, não seja pessimista,

983
01:08:07,350 --> 01:08:09,303
ninguém desaparece para sempre.

984
01:08:10,410 --> 01:08:13,143
Você claramente não assiste
documentários suficientes.

985
01:08:14,430 --> 01:08:15,513
Tenha fé.

986
01:08:16,440 --> 01:08:17,740
Alguma coisa vai acontecer.

987
01:08:21,180 --> 01:08:23,613
Enquanto isso,

988
01:08:25,740 --> 01:08:27,633
que tal conversar com seu pai?

989
01:08:29,160 --> 01:08:30,299
Ah, vamos lá.

990
01:08:30,300 --> 01:08:32,350
E você terá que fazer isso mais cedo ou mais tarde.

991
01:08:36,540 --> 01:08:38,740
Você sempre tem
ser tão inteligente?

992
01:08:40,740 --> 01:08:42,873
Eu tenho que estar, você é a linda.

993
01:08:45,540 --> 01:08:46,739
Ei, espere um minuto!

994
01:08:46,740 --> 01:08:48,140
Atrasado para a academia!

995
01:09:02,640 --> 01:09:03,753
Olá, pai.

996
01:09:08,790 --> 01:09:13,083
Então escute, eu queria
desculpe pelo outro dia.

997
01:09:13,980 --> 01:09:16,439
Você não precisa se desculpar, Casper.

998
01:09:16,440 --> 01:09:17,759
Sim eu faço.

999
01:09:17,760 --> 01:09:19,499
Eu não tinha o direito de explodir
para você assim,

1000
01:09:19,500 --> 01:09:21,047
para dizer as coisas que eu disse.

1001
01:09:21,937 --> 01:09:24,303
Você sabe, estou feliz que você fez isso, na verdade.

1002
01:09:25,260 --> 01:09:26,093
O que?

1003
01:09:28,170 --> 01:09:31,199
Quer dizer, eu sei que isso não é
fácil para qualquer um de nós.

1004
01:09:31,200 --> 01:09:32,849
E eu sei o quão difícil é para você

1005
01:09:32,850 --> 01:09:34,739
para manter as coisas engarrafadas.

1006
01:09:34,740 --> 01:09:36,933
Ainda assim, eu estava fora da linha.

1007
01:09:37,860 --> 01:09:40,233
Às vezes é difícil
para ficar nas filas.

1008
01:09:43,411 --> 01:09:44,313
O que?

1009
01:09:45,300 --> 01:09:48,209
Você costumava dizer isso para mim
quando eu era pequeno o tempo todo

1010
01:09:48,210 --> 01:09:51,599
quando eu não conseguia ficar dentro do
linhas nos livros para colorir.

1011
01:09:51,600 --> 01:09:53,849
Bem, eu tentei acalmar você,

1012
01:09:53,850 --> 01:09:56,861
que você saiba que a perfeição não era tudo,

1013
01:09:56,862 --> 01:09:59,279
porque você ficaria muito bravo com isso.

1014
01:09:59,280 --> 01:10:00,119
Sim?

1015
01:10:00,120 --> 01:10:01,289
Oh sim.

1016
01:10:01,290 --> 01:10:04,169
Você poderia realmente ter um ataque naquela época.

1017
01:10:04,170 --> 01:10:05,399
Costumávamos pensar que os vizinhos

1018
01:10:05,400 --> 01:10:06,869
íamos pensar que estávamos matando você,

1019
01:10:06,870 --> 01:10:08,313
todos os gritos que você deu.

1020
01:10:09,924 --> 01:10:11,159
Desculpe.

1021
01:10:11,160 --> 01:10:14,459
Não, nada pelo que se desculpar.

1022
01:10:14,460 --> 01:10:17,123
Faz parte de ser pai,

1023
01:10:17,124 --> 01:10:18,824
Pai de uma criança com necessidades especiais.

1024
01:10:20,340 --> 01:10:23,909
Não, todos os pais lidam
com uma criança gritando

1025
01:10:23,910 --> 01:10:24,860
de vez em quando.

1026
01:10:26,520 --> 01:10:29,369
Você apenas gritou sobre coisas diferentes,

1027
01:10:29,370 --> 01:10:31,229
coisas fora do lugar.

1028
01:10:31,230 --> 01:10:34,169
Coisas que você não poderia fazer
exatamente do jeito que você queria.

1029
01:10:34,170 --> 01:10:36,689
Mas isso deixe-nos saber como você trabalhou

1030
01:10:36,690 --> 01:10:40,139
para que possamos ajudá-lo
ter sucesso do seu jeito,

1031
01:10:40,140 --> 01:10:41,103
no seu próprio tempo.

1032
01:10:46,620 --> 01:10:47,453
O que é?

1033
01:10:49,230 --> 01:10:50,063
Cásper.

1034
01:10:52,726 --> 01:10:55,713
Eu simplesmente devo muito a vocês dois.

1035
01:10:57,720 --> 01:11:02,699
Não, filho, você tem
pagou qualquer dívida possível

1036
01:11:02,700 --> 01:11:07,023
1.000 vezes apenas por ser você.

1037
01:11:11,400 --> 01:11:13,050
Eu queria que a mãe estivesse aqui.

1038
01:11:15,096 --> 01:11:16,263
Eu também, filho.

1039
01:11:19,382 --> 01:11:21,034
Eu também.

1040
01:13:30,270 --> 01:13:33,033
O pôr do sol é sempre tão lindo.

1041
01:13:35,850 --> 01:13:38,159
Obrigado por se encontrar comigo esta manhã.

1042
01:13:38,160 --> 01:13:40,109
Eu tenho que confessar isso
não há caminho fácil para mim

1043
01:13:40,110 --> 01:13:43,049
dizer isso, mas é
não necessariamente más notícias,

1044
01:13:43,050 --> 01:13:45,339
então, por favor, tenha isso em mente.

1045
01:13:45,340 --> 01:13:46,799
OK.

1046
01:13:46,800 --> 01:13:48,033
OK. OK.

1047
01:13:49,260 --> 01:13:51,449
Não conseguimos encontrar a Sra. Thorn,

1048
01:13:51,450 --> 01:13:54,239
o que não é totalmente ruim.

1049
01:13:54,240 --> 01:13:56,879
Quero dizer, a última coisa que
o que queremos fazer é encontrá-la,

1050
01:13:56,880 --> 01:13:58,173
mas não a encontrei viva.

1051
01:14:00,540 --> 01:14:02,069
Então, ao não encontrar o corpo dela,

1052
01:14:02,070 --> 01:14:03,659
acreditamos que há uma boa chance

1053
01:14:03,660 --> 01:14:05,519
que ela ainda está por aí,

1054
01:14:05,520 --> 01:14:07,833
é apenas uma questão de
momento em que a encontrarmos.

1055
01:14:09,690 --> 01:14:12,749
Seus movimentos indicam que
ela tinha um plano em prática

1056
01:14:12,750 --> 01:14:14,879
e pagando em dinheiro por todos aqueles táxis,

1057
01:14:14,880 --> 01:14:17,082
isso deixou isso muito claro.

1058
01:14:17,083 --> 01:14:20,309
Então a teoria é que
ela ainda está lá fora

1059
01:14:20,310 --> 01:14:22,259
de acordo com seu plano,

1060
01:14:22,260 --> 01:14:25,349
e mais cedo ou mais tarde iremos encontrá-la.

1061
01:14:25,350 --> 01:14:28,653
Mas infelizmente, para o
por enquanto, não temos pistas.

1062
01:14:30,000 --> 01:14:33,363
Então, o que isso significa?

1063
01:14:34,230 --> 01:14:37,769
Isso significa que não temos nada
neste momento específico,

1064
01:14:37,770 --> 01:14:41,249
mas temos a foto dela
e informações em todos os lugares.

1065
01:14:41,250 --> 01:14:42,974
Então, se alguém a identificar

1066
01:14:42,975 --> 01:14:46,949
ou se ela aparecer
CCTV, seremos notificados.

1067
01:14:46,950 --> 01:14:48,573
Mas por enquanto,

1068
01:14:50,400 --> 01:14:52,350
simplesmente não há mais nada para fazermos.

1069
01:14:54,270 --> 01:14:55,233
Então é isso.

1070
01:14:56,371 --> 01:14:57,813
Você simplesmente desiste?

1071
01:14:58,950 --> 01:15:00,213
Ninguém desistiu, filho.

1072
01:15:01,770 --> 01:15:04,229
Casos de pessoas desaparecidas às vezes esfriam

1073
01:15:04,230 --> 01:15:07,949
mas eles nunca estão fechados
até que a pessoa seja encontrada.

1074
01:15:07,950 --> 01:15:11,879
E com raríssimas exceções,
esse é sempre o caso.

1075
01:15:11,880 --> 01:15:16,019
Então, estatisticamente falando,
ela será encontrada.

1076
01:15:16,020 --> 01:15:17,489
Ela poderia estar lá fora, se escondendo

1077
01:15:17,490 --> 01:15:19,469
e alguém poderia ser
trazendo seus suprimentos.

1078
01:15:19,470 --> 01:15:21,209
Então pode ser um pouco.

1079
01:15:21,210 --> 01:15:24,689
Mas se ela ainda estiver
viva, nós a encontraremos.

1080
01:15:24,690 --> 01:15:27,153
Como eu disse, é só uma questão de tempo.

1081
01:15:28,980 --> 01:15:30,603
OK. Obrigado.

1082
01:16:06,800 --> 01:16:11,073
Eu, eu não sei, eu não
sabe o que fazer, pai.

1083
01:16:12,390 --> 01:16:17,390
Não podemos fazer nada, filho, exceto seguir em frente.

1084
01:16:17,820 --> 01:16:20,729
Nunca, nunca, não posso fazer isso.

1085
01:16:20,730 --> 01:16:22,049
Eu nunca farei isso.

1086
01:16:22,050 --> 01:16:23,133
Faça isso por ela.

1087
01:16:24,900 --> 01:16:29,129
Onde quer que ela esteja, ela
quero que você seja feliz.

1088
01:16:29,130 --> 01:16:31,239
Feliz? Feliz?

1089
01:16:31,240 --> 01:16:33,840
Se ela quisesse que eu fosse
feliz, ela nunca teria ido embora.

1090
01:16:37,380 --> 01:16:39,689
Talvez ela não tivesse escolha.

1091
01:16:39,690 --> 01:16:44,163
Claro que ela teve uma escolha,
sempre há uma escolha.

1092
01:16:45,390 --> 01:16:47,879
Ela poderia ter escolhido falar conosco.

1093
01:16:47,880 --> 01:16:50,069
Ser atencioso, atencioso.

1094
01:16:50,070 --> 01:16:50,902
Cásper.

1095
01:16:50,903 --> 01:16:52,826
Não. Não. Mas ela escolheu nos deixar, pai.

1096
01:16:52,827 --> 01:16:55,529
E ela escolheu fazer isso
da maneira mais terrível.

1097
01:16:55,530 --> 01:16:56,489
Cásper.

1098
01:16:56,490 --> 01:16:58,589
Escolheu nos deixar com
nada além de perguntas,

1099
01:16:58,590 --> 01:17:02,279
e dúvida, e medo, e
tristeza, preocupação e dor!

1100
01:17:02,280 --> 01:17:04,079
Ela escolheu isso, pai, ela escolheu tudo!

1101
01:17:04,080 --> 01:17:05,673
Ela não escolheu nada disso!

1102
01:17:13,920 --> 01:17:14,870
O que você quer dizer?

1103
01:17:19,302 --> 01:17:20,135
Pai?

1104
01:17:23,186 --> 01:17:26,269
Pai, pai, apenas me diga, por favor.

1105
01:17:34,020 --> 01:17:34,853
Desculpe.

1106
01:17:40,573 --> 01:17:43,679
Descobrimos que ela tinha um caso

1107
01:17:43,680 --> 01:17:45,993
de câncer pancreático inoperável.

1108
01:17:47,257 --> 01:17:48,526
O que?

1109
01:17:48,527 --> 01:17:50,969
E se ela fizesse tratamento,

1110
01:17:50,970 --> 01:17:53,853
provavelmente seria uma questão de semanas,

1111
01:17:54,900 --> 01:17:56,313
um mês no máximo.

1112
01:17:57,808 --> 01:18:01,593
E mesmo com tratamento, ela
provavelmente não durará o ano.

1113
01:18:04,173 --> 01:18:06,543
E ela não queria tratamento.

1114
01:18:07,620 --> 01:18:09,517
Vi a mãe dela passar por isso e,

1115
01:18:12,300 --> 01:18:14,039
e ela não queria que você soubesse,

1116
01:18:14,040 --> 01:18:16,293
Quero dizer, não queria que ninguém soubesse.

1117
01:18:19,530 --> 01:18:24,003
Acima de tudo, ela não queria
para terminar sua vida com dor.

1118
01:18:28,200 --> 01:18:29,120
Ela disse...

1119
01:18:31,230 --> 01:18:34,773
Eu tive uma vida tão linda com você.

1120
01:18:39,870 --> 01:18:41,073
Que alegria.

1121
01:18:43,560 --> 01:18:47,553
Eu quero deixar esta vida
enquanto ainda sinto essa alegria.

1122
01:18:50,520 --> 01:18:52,773
Então, uma última aventura,

1123
01:18:54,300 --> 01:18:56,699
e eu preciso que você me faça uma promessa,

1124
01:18:56,700 --> 01:18:59,583
a última promessa que
Eu sempre perguntarei a você.

1125
01:19:02,327 --> 01:19:03,327
Claro.

1126
01:19:04,849 --> 01:19:05,682
Qualquer coisa.

1127
01:19:08,880 --> 01:19:09,973
Quando ela me contou,

1128
01:19:13,393 --> 01:19:14,493
Fiquei chocado.

1129
01:19:17,160 --> 01:19:22,160
Me arrependi de ter dito que prometi
para fazer o que ela pediu,

1130
01:19:25,740 --> 01:19:27,843
mas ela me fez entender,

1131
01:19:29,940 --> 01:19:33,453
me fez perceber o quão lindo poderia ser.

1132
01:19:36,195 --> 01:19:38,856
Eu vou apenas,

1133
01:19:38,857 --> 01:19:41,609
Eu simplesmente vou desaparecer, sabe?

1134
01:19:41,610 --> 01:19:45,299
Nenhuma morte dolorosa, nenhum drama fúnebre.

1135
01:19:45,300 --> 01:19:47,296
Não, sem lembranças ruins.

1136
01:19:47,297 --> 01:19:50,616
Eu só vou, você sabe, vou me afastar,

1137
01:19:50,617 --> 01:19:55,617
e você cuidará do que sobrou

1138
01:19:56,502 --> 01:20:00,569
sabendo disso, sabendo
que é o último presente

1139
01:20:00,570 --> 01:20:02,313
que você vai me dar.

1140
01:20:04,425 --> 01:20:05,825
Eu não acho que posso fazer isso.

1141
01:20:07,560 --> 01:20:10,028
Sim, claro que você pode.

1142
01:20:10,029 --> 01:20:11,639
Claro que você pode.

1143
01:20:11,640 --> 01:20:14,373
Seu amor é maior que tudo.

1144
01:20:16,260 --> 01:20:19,953
É maior do que qualquer medo ou dúvida.

1145
01:20:21,030 --> 01:20:24,119
Seu amor por mim me deu força,

1146
01:20:24,120 --> 01:20:26,703
e isso lhe dará força também.

1147
01:20:29,880 --> 01:20:31,139
Ah, meu amor.

1148
01:20:31,140 --> 01:20:32,073
Meu amor.

1149
01:20:33,030 --> 01:20:35,910
Estarei sempre com você em seu coração,

1150
01:20:38,970 --> 01:20:41,080
em nosso filho, em cada flor.

1151
01:20:44,952 --> 01:20:46,692
Ah, meu amor.

1152
01:21:00,980 --> 01:21:02,343
Foi necessário algum planejamento.

1153
01:21:03,600 --> 01:21:05,279
Mas se sua mãe fosse alguma coisa,

1154
01:21:05,280 --> 01:21:07,833
ela era uma estrategista brilhante.

1155
01:21:11,460 --> 01:21:12,760
Ela pegou dinheiro no caixa eletrônico

1156
01:21:16,650 --> 01:21:19,250
para ajudar a fazer com que pareça
ela estava planejando ir embora.

1157
01:21:20,430 --> 01:21:25,023
O que de certa forma ela era.

1158
01:21:43,290 --> 01:21:47,043
Ela pegou um táxi naquela noite
antes que ela nos deixasse para sempre.

1159
01:21:58,795 --> 01:21:59,795
Obrigado.

1160
01:22:21,720 --> 01:22:23,720
Ela nunca me disse para onde estava indo,

1161
01:22:26,780 --> 01:22:28,953
então eu teria uma coisa a menos sobre o que mentir.

1162
01:22:33,690 --> 01:22:38,549
Ela tomou uma série de diferentes
táxis, diferentes serviços de automóveis,

1163
01:22:38,550 --> 01:22:41,669
usando um nome falso e pagando em dinheiro.

1164
01:22:41,670 --> 01:22:44,220
Ela só me ligou para escolher
ela na última parada,

1165
01:22:45,360 --> 01:22:47,943
apenas no caso de alguém conseguir
para seguir a trilha.

1166
01:22:48,960 --> 01:22:51,749
Ela até usava lenço e óculos escuros

1167
01:22:51,750 --> 01:22:54,160
para não ser facilmente identificado

1168
01:22:55,020 --> 01:22:57,603
caso algum dos motoristas
alguma vez foram questionados.

1169
01:23:03,840 --> 01:23:06,747
Ela disse que se sentia como
Audrey Hepburn em "Charada".

1170
01:23:08,760 --> 01:23:10,710
Ela sempre amou esse filme.

1171
01:23:12,870 --> 01:23:13,803
No dia seguinte,

1172
01:23:17,760 --> 01:23:20,643
nós apenas aproveitamos um dia tranquilo em casa.

1173
01:23:37,230 --> 01:23:39,573
Sentamos em seu jardim.

1174
01:23:46,950 --> 01:23:49,023
Caminhamos ao longo do lago.

1175
01:23:58,080 --> 01:23:59,043
E naquela noite,

1176
01:24:01,550 --> 01:24:02,793
nós dançamos.

1177
01:24:06,830 --> 01:24:07,663
Nós dançamos

1178
01:24:10,740 --> 01:24:12,093
e apenas nos abraçamos.

1179
01:24:17,403 --> 01:24:19,780
Eu queria nunca deixá-la ir.

1180
01:24:24,863 --> 01:24:27,843
Mas então Emma disse que estava ficando tarde,

1181
01:24:30,660 --> 01:24:31,833
que já era hora.

1182
01:24:36,690 --> 01:24:39,063
eu já tinha certeza
que tínhamos bastante,

1183
01:24:41,250 --> 01:24:42,813
muitos comprimidos para dormir.

1184
01:25:03,240 --> 01:25:04,073
Obrigado.

1185
01:25:07,543 --> 01:25:08,376
Não.

1186
01:25:10,232 --> 01:25:11,732
Quero dizer, obrigado.

1187
01:25:16,282 --> 01:25:17,282
Obrigado.

1188
01:26:15,079 --> 01:26:16,579
Um último pôr do sol.

1189
01:26:22,321 --> 01:26:25,154
E não poderia ser mais lindo.

1190
01:26:35,790 --> 01:26:37,443
E algum tempo depois disso,

1191
01:26:40,110 --> 01:26:41,080
ela apenas

1192
01:26:44,639 --> 01:26:49,639
esquerda.

1193
01:26:50,710 --> 01:26:52,863
Juntei mais roupas dela.

1194
01:27:06,420 --> 01:27:08,643
Joguei-os em um grande saco de lixo.

1195
01:27:10,170 --> 01:27:13,120
Eu larguei a mala e ela
celular na lixeira

1196
01:27:16,560 --> 01:27:18,573
e levei-o para o meio-fio no dia seguinte.

1197
01:27:24,412 --> 01:27:27,829
Era dia de coleta de lixo, claro.

1198
01:27:31,680 --> 01:27:35,227
Ela até planejou isso.

1199
01:27:59,310 --> 01:28:00,663
E é basicamente isso.

1200
01:28:04,470 --> 01:28:05,303
É isso?

1201
01:28:06,810 --> 01:28:08,160
O que você quer dizer com isso?

1202
01:28:09,181 --> 01:28:13,854
Quero dizer, o que você fez,

1203
01:28:13,855 --> 01:28:15,887
o que você fez com,

1204
01:28:15,888 --> 01:28:19,032
Quero dizer, onde, onde, onde, onde?

1205
01:28:19,033 --> 01:28:23,710
Eu fiz o que ela pediu, o que ela queria

1206
01:28:24,900 --> 01:28:26,703
então ela poderia simplesmente desaparecer.

1207
01:28:30,330 --> 01:28:31,773
Ela se foi, filho.

1208
01:28:32,880 --> 01:28:34,280
Nada vai mudar isso.

1209
01:28:36,150 --> 01:28:37,679
Apenas deixe para lá.

1210
01:28:37,680 --> 01:28:38,853
Deixe ela ir.

1211
01:28:43,560 --> 01:28:45,033
Você está pedindo demais.

1212
01:28:47,189 --> 01:28:48,439
Eu entendo.

1213
01:28:50,580 --> 01:28:52,079
Como você pode?

1214
01:28:52,080 --> 01:28:53,223
Porque,

1215
01:28:55,770 --> 01:28:57,933
porque senti a mesma coisa.

1216
01:29:05,947 --> 01:29:09,114
Fazemos o que fazemos por aqueles que amamos,

1217
01:29:10,620 --> 01:29:11,853
porque nós os amamos.

1218
01:29:13,649 --> 01:29:15,880
Eu fiz uma promessa para sua mãe

1219
01:29:16,860 --> 01:29:18,843
para não te contar nada disso,

1220
01:29:20,460 --> 01:29:22,360
mas eu tive que quebrar essa promessa

1221
01:29:23,213 --> 01:29:24,659
porque eu te amo

1222
01:29:24,660 --> 01:29:29,660
e porque pensei
sabendo que era seu último desejo

1223
01:29:32,340 --> 01:29:34,233
ajudaria você a entender,

1224
01:29:35,970 --> 01:29:36,917
aceitar,

1225
01:29:40,005 --> 01:29:45,005
e talvez um dia até perdoar.

1226
01:29:51,390 --> 01:29:54,239
Mas você tem que deixar esta última parte

1227
01:29:54,240 --> 01:29:55,640
entre sua mãe e eu.

1228
01:29:59,743 --> 01:30:00,576
Para ela.

1229
01:30:03,655 --> 01:30:05,380
Eu sei que você não iria querer
tona desonra seu último desejo

1230
01:30:08,165 --> 01:30:10,582
mais do que já tenho.

1231
01:30:13,928 --> 01:30:14,761
Não.

1232
01:30:18,262 --> 01:30:20,595
Você é um bom filho, Casper.

1233
01:30:21,780 --> 01:30:24,863
Sua mãe e eu não nos saímos nada mal.

1234
01:33:35,955 --> 01:33:38,380
Então, uma última aventura

1235
01:33:42,990 --> 01:33:45,087
e preciso que você me faça uma promessa.

1236
01:33:46,170 --> 01:33:49,247
A última promessa que
Eu sempre perguntarei a você.

1237
01:33:51,800 --> 01:33:52,800
Claro.

1238
01:33:54,352 --> 01:33:55,185
Qualquer coisa.

1239
01:35:21,784 --> 01:35:23,201
É bom aqui.

1240
01:35:25,307 --> 01:35:26,140
Sim.

1241
01:35:28,186 --> 01:35:29,699
Tenho certeza que mamãe está muito feliz

1242
01:35:29,700 --> 01:35:31,750
você está cuidando do jardim para ela.

1243
01:35:34,080 --> 01:35:35,163
Como eu não poderia?

1244
01:35:37,743 --> 01:35:39,629
Você sabe, é engraçado,

1245
01:35:39,630 --> 01:35:42,539
Lembro-me da mãe na cozinha,

1246
01:35:42,540 --> 01:35:47,129
sua sala de costura, um milhão de lugares,

1247
01:35:47,130 --> 01:35:50,013
mas eu lembro dela aqui
mais do que tudo.

1248
01:35:50,910 --> 01:35:53,609
Quase sempre que eu ia procurá-la,

1249
01:35:53,610 --> 01:35:57,063
aqui estaria ela, cuidando
este pequeno jardim dela.

1250
01:35:58,140 --> 01:35:58,973
Sim.

1251
01:36:01,350 --> 01:36:03,839
Nossa, ela realmente amava esse jardim.

1252
01:36:03,840 --> 01:36:05,890
Parecia que fazia parte dela, você sabe,

1253
01:36:07,050 --> 01:36:09,003
uma parte de quem ela era.

1254
01:36:12,180 --> 01:36:13,013
Sim.

1255
01:36:14,940 --> 01:36:17,190
É quase como se ela estivesse
ainda aqui de certa forma.

1256
01:36:18,540 --> 01:36:20,999
Como se ela fizesse parte do jardim

1257
01:36:21,000 --> 01:36:22,833
tanto quanto era uma parte dela.

1258
01:36:24,557 --> 01:36:25,949
Isso é idiota?

1259
01:36:25,950 --> 01:36:28,379
Tipo muito metafísico ou algo assim?

1260
01:36:28,380 --> 01:36:29,213
Não.

1261
01:36:30,900 --> 01:36:31,743
É verdade.

1262
01:36:35,280 --> 01:36:37,229
Então jantar na sexta em nossa casa?

1263
01:36:37,230 --> 01:36:38,969
Estou ansioso por isso.

1264
01:36:38,970 --> 01:36:41,759
Bom, Oliver já está
planejando o cardápio.

1265
01:36:41,760 --> 01:36:43,919
Eu já disse isso antes, vou dizer de novo,

1266
01:36:43,920 --> 01:36:46,259
boa jogada casar com um chef.

1267
01:36:46,260 --> 01:36:47,999
Isso é apenas um bônus.

1268
01:36:48,000 --> 01:36:50,999
Vocês, meninos, terão que vir
aqui para jantar algum dia também.

1269
01:36:51,000 --> 01:36:52,469
A qualquer momento.

1270
01:36:52,470 --> 01:36:55,863
Ah, embora não haja comparação
minha comida para Oliver's.

1271
01:36:57,094 --> 01:37:01,803
Nós comemos sua comida
e nós vivemos.

1272
01:37:03,150 --> 01:37:05,999
Bem, tenho que ir agora.

1273
01:37:06,000 --> 01:37:06,833
Tudo bem.

1274
01:37:07,811 --> 01:37:09,659
Você se importa se eu não te acompanhar?

1275
01:37:09,660 --> 01:37:13,953
Eu meio que quero apenas pendurar
sair e esperar o pôr do sol.

1276
01:37:15,026 --> 01:37:17,969
- Não, eu vou dar uma volta.
- Tudo bem.

1277
01:37:17,970 --> 01:37:19,313
- Até sexta.
- OK.

1278
01:37:52,170 --> 01:37:53,493
Ah, meu amor.

1279
01:37:55,170 --> 01:37:56,883
Eu nunca vou te deixar.

1280
01:38:00,092 --> 01:38:01,009
Na verdade.

1281
01:38:05,430 --> 01:38:06,393
Desta forma,

1282
01:38:09,210 --> 01:38:12,416
você saberá que estou sempre com você.

1283
01:38:40,960 --> 01:38:45,226
♪ Passei metade da minha vida
fingindo não ver ♪

1284
01:38:45,227 --> 01:38:49,361
♪ Brincando junto com
todas as regras para manter ♪

1285
01:38:49,362 --> 01:38:51,020
♪ Sim, senhor ♪

1286
01:38:51,021 --> 01:38:56,021
♪ Saber que o jogo não era barato ♪

1287
01:38:57,098 --> 01:39:00,839
♪ O que sobrou, ficou por dentro ♪

1288
01:39:00,840 --> 01:39:05,840
♪ Minha alma adormecida, ignorando
as marés da mudança ♪

1289
01:39:08,555 --> 01:39:12,720
♪ Bem dentro de mim ♪
♪ Bem dentro de mim ♪

1290
01:39:12,721 --> 01:39:17,721
♪ Olhos arregalados, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1291
01:39:20,230 --> 01:39:25,230
♪ Abra bem, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1292
01:39:28,034 --> 01:39:32,678
♪ Olhos arregalados, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1293
01:39:32,679 --> 01:39:35,721
♪ Primeira vez, primeira vez ♪

1294
01:39:35,722 --> 01:39:40,508
♪ Abra bem, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1295
01:39:40,509 --> 01:39:43,739
♪ Primeira vez, primeira vez ♪

1296
01:39:59,195 --> 01:40:03,072
♪ Enfrentando os medos que
uma vez me segurou ♪

1297
01:40:03,073 --> 01:40:06,587
♪ A música, as canções,
eles mudam tudo ♪

1298
01:40:06,588 --> 01:40:07,850
♪ E talvez ♪

1299
01:40:07,851 --> 01:40:09,278
♪ Talvez, talvez ♪

1300
01:40:09,279 --> 01:40:14,279
♪ Era para ser ♪

1301
01:40:14,637 --> 01:40:19,637
♪ Eu fico me perguntando ♪

1302
01:40:19,653 --> 01:40:21,828
♪ O que eu estava esperando ♪

1303
01:40:21,829 --> 01:40:25,176
♪ A magia da construção, eu estourei ♪

1304
01:40:25,177 --> 01:40:29,434
♪ A porta secreta para desbloquear ♪

1305
01:40:29,435 --> 01:40:34,435
♪ Olhos arregalados, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1306
01:40:37,228 --> 01:40:42,228
♪ Abra bem, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1307
01:40:45,005 --> 01:40:49,645
♪ Olhos arregalados, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1308
01:40:49,646 --> 01:40:52,736
♪ Primeira vez, primeira vez ♪

1309
01:40:52,737 --> 01:40:57,686
♪ Abra bem, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1310
01:40:57,687 --> 01:41:00,745
♪ Primeira vez, primeira vez ♪

1311
01:41:00,746 --> 01:41:04,321
♪ Meio adormecido, enquanto vivo minha vida ♪

1312
01:41:04,322 --> 01:41:08,369
♪ E agora eu abro meus olhos ♪

1313
01:41:08,370 --> 01:41:11,969
♪ Estou vendo minha vida por
pela primeira vez ♪

1314
01:41:11,970 --> 01:41:16,327
♪ Estou vivo ♪

1315
01:41:16,328 --> 01:41:21,328
♪ Olhos arregalados, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1316
01:41:24,033 --> 01:41:29,033
♪ Abra bem, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1317
01:41:31,781 --> 01:41:36,591
♪ Olhos arregalados, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1318
01:41:36,592 --> 01:41:39,661
♪ Primeira vez, primeira vez ♪

1319
01:41:39,662 --> 01:41:44,363
♪ Abra bem, vendo a vida
pela primeira vez ♪

1320
01:41:44,364 --> 01:41:47,781
♪ Primeira vez, primeira vez ♪